nálepkasamolepka
klistermærke
hinnasiltkleepskleepuv
tarrahintalappu
naljepnica
límmiîi
ステッカー
스티커
nalepka
klistermärke
สติ๊กเกอร์
nhãn dính
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
sticker
n (= label) →
Aufkleber m;
(= price sticker) →
Klebeschildchen nt (
inf,
= determined person)
he’s a sticker →
er ist zäh Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
stick1
(stik) – past tense, past participle stuck (stak) – verb1. to push (something sharp or pointed) into or through something.
She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me! steek يَغْرُز забождам espetar propíchnout, píchat stechen, stoßen stikke χώνω, μπήγω pistma, torkama فرو كردن pistää enfoncer לִתקוֹעַ चुभाना, घुसेड़ना, भौंकना probosti, zabosti szúr menusukkan stinga, reka mettere; infilare 突く (뭔가 뾰족한 것으로) 찌르다 (į)smeigti, (per)durti []durt; pārdurt menusuk stekenstikke wpychać, wtykać لښته، لكړه، لرګى espetar a împinge втыкать prepichnúť, pichať zabosti zabosti sticka, köra ปักให้แน่น batırmak 以(尖物)插入 встромляти, вколювати چبھونا đâm, thọc, chọc 以（尖物）插入 2. (of something pointed) to be pushed into or through something.
Two arrows were sticking in his back. steek يَطْعَن، يُدْخَل في бода cravar (v)bodnout stecken stikke ud είμαι καρφωμένος, μπηγμένος (millegi küljes) rippuma سوراخ كردن törröttää transpercer לְהִיתָקַע छेदना, छेदित करना, भेदन करना stršiti, viriti döf menusuk stinga(st) piantare, conficcare ささる (뭔가 뾰족한 것으로) 관통 당하다 kyšoti iedurties menusuk stekenstikketkwić ټومبل cravar a străpunge протыкать; вонзать(ся) (za)bodnúť zadreti zabosti sticka ปัก batırılmak 刺，貫穿 стирчати چبھنا cắm 刺，贯穿 3. to fasten or be fastened (by glue, gum
etc).
He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck. vasbly يُلْصِق залепям (се) colar přilepit, slepit, zůstat kleben klæbe; hænge fast κολλώ kinnitama, külge jääma چسباندن kiinnittää coller לְהַדבִיק, לְהִידָבֵק मारना prionuti, zalijepiti se ragaszt; ragad merekatkan festa, líma attaccare, incollare くっつく 붙이다 klijuoti(s), priklijuoti, suklijuoti, prilipti pielīmēt; pielipt; salipt melekat plakkenklistre; klebe; lime; bli sittende kleić się, przylegać سريش كيدل colar a lipi наклеивать; приклеивать (pri)lepiť; zostať nalepiti prilepiti klistra, limma, fästa, fastna ติดให้แน่น yapışmak 黏貼 приклеювати; наклеювати چسپاں کرنا dán, dính 粘贴 4. to (cause to) become fixed and unable to move or progress.
The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck. vassit يَعْلَق، يُغَرِّز засядам ficar preso uváznout steckenbleiben sidde fast; blive hængende κολλώ, μαγκώνω, φρακάρω kinni kiiluma, jänni jääma نصب كردن juuttua se coincer לְהִיתָקַע अटक जाना, रूक जाना zaglibiti, zapeti elakad tidak bisa bergerak festast restare, rimanere; bloccarsi 動かなくなる (자동차 등이 진흙 등에) 빠지다, (붙박이장 등이) 열리지 않는다, (무슨 문제에) 막히다 įstrigti, užsikirsti, įklimpti iestrēgt; iestigt; iesprūst tersekat vastzittensitte fast, sette til veggsutknąć, zaciąć się چوخول ficar preso a se înţepeni застревать uviaznuť zatakniti (se) zaglaviti se fastna ติดแน่น saplanmak, sıkışmak 阻塞 застряти, загрузнути جمانا làm sa lầy, làm vướng mắc 阻塞 ˈsticker noun an adhesive label or sign bearing
eg a design, political message
etc, for sticking
eg on a car's window
etc.
The car sticker read `Blood donors needed'. plakker مُلْصَق афиш adesivo nálepka der Aufkleber klistermærke; streamer αυτοκόλλητη ετικέτα, αυτοκόλλητο kleebis برچسب tarra autocollantמדבקה रख देना, रख लेना naljepnica matrica stiker límmiði adesivo ステッカー 스티커 lipdukas uzlīme pelekat plakkertjeetikett, klistremerkenaklejka سریښ د نښلولو لپاره autocolante autocolant этикетка; наклеика nálepka nalepka nalepnica klistermärke ฉลากติด çıkartma, etiket 張貼物，貼紙 афіша, оголошення چسپندہ nhãn dính có hình 张贴物1. able, or likely, to stick or adhere to other surfaces.
He mended the torn book with sticky tape; sticky sweets. plakkerig دَبِق، لَزج лепкав pegajoso lepící, lepivý klebrig klæbe-; klistret κολλώδης, κολλητικός kleep-, kleepuv چسبنده tarttuva collantדביק अनुदार, चिपचिपा, लसलसा ljepljiv ragadós lengket lím-, sem límir/límist autoadesivo; gommoso ねばねばする 점착성이 있는 lipnus lipīgs; līpošs melekat kleveriglim-, klebrig klejący, lepki سريښناك pegajoso adeziv клейкий; липкий lepiaci, lepkavý lepljiv lepljiv klibbig, kladdig, häft- เหนียว yapıştırıcı, yapışkan 膠黏的 липкий, клейкий چپکنے والا dính, nhớp nháp 胶粘的 2. (of a situation or person) difficult; awkward.
moeilik صَعْب، مُرْبِك проблематичен difícil otravný heikel penibel δύσκολος keeruline, täbar پر دردسر hankala épineuxקשה कठिन neugodan, škakljiv nehéz; nehézkes sulit erfiður difficile やっかいな (상황, 사람이) 난처한 keblus, sunkus nepatīkams; grūts kesusahan benardvanskelig, vrienniezręczny سريښناك difícil delicat неприятный; несговорчивый nepríjemný, trápny težaven nezgodan besvärlig, kinkig น่าลำบากใจ; อึดอัด tatsız 尷尬的 важкий, скрутний مشکل صورتحال یا غیر دلچسپ شخص khó khăn, vụng về 尴尬的 ˈstickily adverb plakkerig بِصُعوبَه، بإرْباك، بالتِصاق неотстъпчиво viscosamente lepkavě klebrig penibelt κολλητικά, δύσκολα kleepuvalt چسبناكي tarttuvasti de manière collante בְּצוּרָה דְבִיקָה चिपचिपेपन से, अनुदारता से , कठिनाई से ljepljivo ragadósan, nyúlósan; nehézkesen secara lengket með límandi hætti appiccicosamente べたべたと 난처하게, 끈적끈적하게 sunkiai lipīgi; nepatīkami; grūti melekit kleverigklebrig, vrient lepko سريښناك viscosamente ca adeziv липко lepkavo lepljivo nezgodno klibbigt อย่างติดแน่น yapışkan şekilde 黏乎乎地 липко چپکتے ہوءے khó khăn, dính 粘粘地 ˈstickiness noun plakkerigheid إلتِصاق، دَبِقِيَّه، إرْتِباك неотстъпчивост viscosidade lepkavost die Klebrigkeit penibelhed κολλητικότητα, δυσκολία kleepuvus چسبندگي tarttuvuus caractère collant דְבִיקוּת चिपचिपापन, कठिनाई, अनुदारता ljepljivost ragadósság, nyúlósság; nehézkesség kelengketan e-ð sem límir/límist vischiosità 粘着 난처함, 끈적끈적함 keblumas lipīgums; grūtums lekatan kleverigheidklebrighet; vanskelighetlepkość سریښناکی viscosidade caracter adeziv липкость lepkavosť lepljivost nezgodnost klibbighet การติดแน่น yapışkanlık 黏性 в'язкість, липкість چپکنے کی صلاحیت sự khó khăn, dính 粘性，胶粘 sticking-plasterplasterˈstick-in-the-mud noun a person who never does anything new.
sukkelaar لا يَعْمَل أي شَيء جَديد، مُتَمَسِّك بالتَّقاليد القَديمَه задръстеняк pachorrento staromilec die Schlafmütze dødbider κολλημένος, ξενέρωτος puruvanameelne tüüp آدم محافظه كار kalkkis encroûté/-ée דוֹרֵך בַּמָקוֹם रूढ़िवाद, दकियानूस osoba koja nikad ne radi ništa novo maradi (ember) orang ortodoks forpokaður maður retrogrado ぐず 시대에 뒤진사람 seno raugo/senamadis žmogus stagnāts; atpalicis cilvēks orang ortodoks conservatieveling tørrpinne, stabeis konserwatysta محافظه کاره سری bota-de-elástico lasă-mă să te las рутинёр staromilec zakrknjenec zadrta osoba stofil, bakåtsträvare คนที่ไม่เคยทำอะไรใหม่ ๆ tutucu/gerici kimse 墨守成規者 відстала, замшіла людина ایسا شخص جو کبھی کوءی نءی چیز نہیں کرتا ہے người bảo thủ, chậm tiến 墨守成规者 to have an unpleasant fate or death.
onaangenaam tot einde kom يواجِه نِهايَة سَيِّئَهً أو مصيرا صَعْبا завършвам зле acabar mal špatně skončit ein schlimmes Ende nehmen få et ubehageligt endeligt έχω κακό τέλος acabar mal halvasti lõppema بد عاقبت شدن kohdata ikävä loppu finir mal לָמוּת מִיתָה נוֹרָאָה बर्बादी, अवमान, मृत्यु इत्यादि को अन्त तक सहना nastradati gyászos vége lett mati mengenaskan enda illa (fare una brutta fine) 不幸な結果になる 비참하게 끝나다, 불명예스럽게 되다 gauti galą, susilaukti liūdno likimo ņemt nelabu galu mati dengan tidak menyenangkan slecht aflopen met ende/gå galt med źle skończyć بد عاقبت acabar mal a se termina rău плохо кончить zle skončiť slabo končati imati nesrećnu sudbinu sluta illa, få ett sorgligt slut มีโชคชะตาที่ไม่ดี felâkete sürüklenmek 不得善終 (臨終前)，下場悽慘，橫死 погано закінчити ناخوشگوار اختتام ہونا kết thúc thảm hại 下场不好 to persevere with (work
etc).
He must learn to stick at his job. aanhou يُثابِر постоянствам agarrar-se a vytrvat u durchhalten holde fast ved επιμένω, αφοσιώνομαιperseverar, perseguir en visalt jätkama پشتكار به خرج دادن tulla toimeen jnk kanssa s'acharner à לְהַתמִיד में लगे रहना, हिचकना ustrajati kitartóan csinál vmit tekun halda sig við perseverare in こつこつやる 꾸준히 하다 stengtis iš visų jėgų būt neatlaidīgam kekal doorzettenholde fast på trwać przy, trzymać się كوښښ كول agarrar-se a a persevera (în) упорно работать vydržať pri vztrajati držati se hålla fast vid ยังอดทนต่อ sebat etmek 堅持 вперто продовжувати اپنے کام سے کام رکھنا miệt mài làm 坚持 to support or be loyal to (a person).
His friends stuck by him when he was in trouble. lojaal bly يُؤَيِّد، يَدْعَم оставам лоялен apoiar podpořit treu bleiben støtte υποστηρίζω, παραστέκομαι mantenerse fiel, cumplir toetama, truuks jääma جانبداري كردن pysyä uskollisena soutenir לִתמוֹך सहारा देते रहना podržavati, biti uz nem hagy cserben setia styðja dyggilega (restare al fianco) 支持する (~에) 충실하다 (pa)remti, užstoti būt uzticīgam; turēties kopā ar; atbalstīt setia bijstaanholde fast ved, være trofast mot stać przy پشتی کول apoiar a susţine поддерживать podporiť podpirati biti uz hålla fast vid, förbli ngn trogen จงรักภักดีกับ sadık/bağlı kalmak 忠於，持 підтримувати کسی کا وفادار رہنا یا حمایت کرنا trung thành với 忠于 to endure a situation for as long as necessary.
verduur يَتَحَمَّل المَوْقِف изтърпявам aguentar vydržet etwas aushalten holde ud til det sidste αντέχω μέχρι τέλους aguantar välja kannatama تحمل كردن sietää loppuun asti tenir le coup לְהַחֲזִיק מַעֲמָד जब तक आवश्यक है किसी स्थिति में लगे रहना izdržati, ne popustiti végig kitart bertahan þrauka resistere がんばり抜く 끝까지 버티다 ištverti iki galo izturēt līdz galam bertahan volhoudenholde ut til det siste wytrzymywać do końca تحمل کول aguentar a suporta вытерпеть vydržať vzdržati podneti hålla (härda) ut พยุงสถานการณ์ให้ยาวเท่าที่จำเป็น sonuna kadar dayanmak 堅持到底 стояти до кінця برداشت کرنا chịu đựng đến cùng 坚持到底1. to (cause to) project;
His front teeth stick out;
He stuck out his tongue.
uitsteek يَمُدُّ لِسانَه издавам напред projetar(-se) vyčuchat; vystrčit herausstehen, -strecken stikke ud προεξέχω, βγάζω προς τα έξω sobresalir esile ulatuma, välja lükkama بيرون زدن työntyä ulos sortir לִבלוֹט बाहर निकालना isplaziti, isturiti kiáll; kinyújt menonjol skaga fram; stinga út (úr sér) sporgere; tirare fuori 突き出る 튀어나오다 atsikišti, iškišti izvirzīt (uz priekšu); izbāzt; izvirzīties; izspiesties menjelirkan uitsteken stikke fram/ut; rekkewystawać, wystawiać, wytykać بیرون وهل tornar/ser saído a scoate торчать; высовывать vytŕčať; vyplaziť (po)moleti ven štrčati sticka ut ยื่นออกมา uzanmak, çıkmak, uzatmak, çıkarmak 突出，伸出 висовуватися; стирчати نکلا ہوا chìa ra, nhô ra 突出，伸出 2. to be noticeable.
She has red hair that sticks out in a crowd. uitstaan يَبْرُز изпъквам sobressair být nápadný hervorstechen skille sig ud ξεχωρίζωdestacarse silma torkama بسيار واضح و آشكار بودن erottua ressortir לְהִתבַּלֵט स्पष्ट होना stršiti, isticati se feltűnik mencolok vera áberandi spiccare 目立つ 뛰어난 išsiskirti izcelties menyerlah opvallenvære påfallende, stikke seg ut wyróżniać się ښكاره،واضح sobressair a ieşi în evidenţă выделяться byť nápadný izstopati štrčati falla i ögonen, vara påfallande เห็นได้ชัด göze çarpmak 顯眼 виділятися نمایاں ہونا dễ nhận thấy 显眼 stick one's neck out to take a risk.
'n risiko loop يُجازِف поемам риск arriscar-se riskovat den Kopf riskieren løbe en risiko παίρνω ρίσκο jugarse el tipo riskima خود را به خطر انداختن ottaa riski trop s'avancer לְהִסתַכֵּן जोखिम उठाना riskirati veszélyes dolgot kockáztat mengambil risiko taka áhættu (rischiare il collo) 危険をおかす 위험을 무릅쓰다, 위험을 초래하다 surizikuoti riskēt mengambil risiko zijn nek uitsteken våge, ta sjansen narażać się na ryzyko خپل ځان کی په خطر کی اچول arriscar-se a risca лезть на рожон riskovať tvegati rizikovati utsätta sig för obehag, ta en risk เสี่ยง riske girmek 冒險 ставити себе під удар خطرہ اٹھانا mạo hiểm 冒险 not to abandon.
We've decided to stick to our previous plan; If you stick to me, I'll stick to you. nie oorgee nie يَتَمَسَّك بِ придуржам се към manter-se fiel zůstat při, neopustit stehen zu holde fast ved; holde sig til προσκολλώμαι, δεν εγκαταλείπω seguir con kindlaks jääma پايبند بودن pysyä uskollisena s'en tenir à לִהיוֹת נֶאֱמָן का साथ देते रहना, नहीं छोड़ना ostati vjeran ragaszkodik (vkihez, vmihez) setia halda sig við (restare fedele a) 捨てない (~)을 고수하다 laikytis, neapleisti turēties pie mengikut blijven bij stå/holde fast ved trzymać się manter-se fiel a rămâne cu придерживаться zostať pri držati se koga/česa držati nečiju stranu hålla sig till, hålla fast vid ติดกับ bağlı kalmak, vazgeçmemek 堅持，黏著 дотримуватися قاءم رہنا bám lấy, kiên trì 坚持，粘着 1. to (cause to) be fastened together.
We'll stick the pieces together; The rice is sticking together. vasplak يُغَرِّي، يُلْصِق залепвам grudar(-se) slepit zusammenkleben lime; klistre sammen κολλώpegarse kinnitama, kleepuma دو جان در يك بدن بودن tarttua yhteen coller לְלַכֵּד एक-दूसरे के प्रति वफादार रहना sastaviti, zalijepiti összeragaszt; összeáll merekatkan líma/festa saman incollare, attaccarsi くっつく ��께뭉치다 suklijuoti, sulipti sastiprināt; salipt menjadi satu samenkleven lime sammen; klebe seg zlepiać (się) grudar a rămâne împreună склеивать zlepiť zlepiti držati se zajedno klistra, limma, fästa, klibba ยึดไว้ด้วยกัน bağlamak, yapışmak 黏在一起 склеювати چیزوں کا ایک دوسرے سے چپکنا gắn bó với nhau 粘在一起 2. (of friends
etc) to remain loyal to each other.
They've stuck together all these years. lojaal bly يَبْقى مُخْلِصا поддържам manter-se unido táhnout spolu zusammenhalten holde sammen ενωμένοι, πιστοί ο ένας στον άλλον mantenerse juntos/unidos ühte hoidma پشت يكديگر را خالي نكردن pitää yhtä se serrer les coudes לְהִישָאֵר מְלוּכָּדִים साथ रहना držati se zajedno összetart setia halda saman (rimanere uniti) 助け合う (친구 등이) 서로에 대한 충실함을 유지하다 būti drauge, nesiskirti būt nešķiramiem draugiem; turēties kopā setia bij elkaar blijven holde sammen trzymać się razem manter-se unido a rămâne alături de стоять друг за друга držať spolu držati skupaj držati se zajedno hålla [ihop] จงรักภุกดีซึ่งกันและกัน bağlı/sadık kalmak (朋友)相互忠實 підтримувати один одного ایک دوسرے کا ساتھ دینا trung thành và đoàn kết （朋友）相互忠实 stick up for to speak in defence of (a person
etc).
When my father is angry with me, my mother always sticks up for me. verdedig يُدافِع عن застъпвам се defender přimluvit se za sich einsetzen für tage i forsvar υπερασπίζομαιdefender (kellegi) poolt olema از كسي دفاع كردن pitää jnk puolia prendre le parti de לְהָגֵן עַל- का पक्ष लेना, के पक्ष में बोलना zauzeti se vkinek a pártját fogja membela tala máli (e-s) (prendere le parti/difese di) 弁護する 변호하다 užstoti aizstāvēt mempertahankan het opnemen voor ta i forsvar wstawiać się za defender a apăra заступаться (за кого-л.) prihovoriť sa za braniti koga braniti försvara สนับสนุน savunmak, arka çıkmak 為...辯護 захищати حمایت کرنا bênh vực 为...辩护Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sticker
n (bot) espinaEnglish-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
sticker - a small sharp-pointed tip resembling a spike on a stem or leaf
sticker - a particularly difficult or baffling question or problem
sticker - a short knife with a pointed blade used for piercing or stabbing