شيء قابل للأنكسارقابل للكسر
křehké zbožíkřehkýrozbitný
sartskrøbelig
törékeny áru
brjótanlegur, brothætturbrothættur
krehký tovar
kırılabilirkırılacak eşyakolay kırılır
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
breakable
[ˈbreɪkəbl] adj →
fragileCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
break
(breik) – past tense broke (brouk) : past participle brəken (ˈbroukən) – verb1. to divide into two or more parts (by force).
breek يكسر، يقسم чупя quebrar rozbít, rozlomit brechen brække σπάζω, κομματιάζωromper, quebrar katki tegema, murdma, purustama شکستن؛ خورد کردن rikkoa briser, casser לִשבּוֹר बांटना polomiti (el)tör memecah brjóta rompere, spezzare こわす 여러 부분으로 나누다 laužyti, daužyti []lauzt; sasist pecah brekenbryte, knuse, knekkełamać ماتول، کوچنی کول quebrar a sparge, a sfărâma разрушать zlomiť, rozbiť razbiti, zlomiti prelomiti bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder แตก kırmak (以外力)分成兩個或多個 ламати(ся); розривати(ся) توڑ دینا chia ra 破碎 2. (
usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).
afbreek يفصل разделям quebrar odlomit, odtrhnout abbrechen brække χωρίζω κτ. από το σύνολο, αποσπώpartir lahti kiskuma, murdma جدا کردن irrottaa voimalla casser לַחתוֹך, לְהִתנַתֵק बलपूर्वक तोड़ना odvojiti (el)tör memisahkan brjóta af rompere, spezzare 割る 분리하다 nudaužti, nulaužti nolauzt; atlauzt patah afbreken brekke/bryte av, sprengeodłamać جدا کول quebrar a sparge отламывать odlomiť, odtrhnúť odlomiti odvojiti bryta loss แยกออกจาก parçalamak 拆斷 відламувати الگ کرنا làm rời ra 拆断 3. to make or become unusable.
breek يتعطّل счупвам (се) quebrar rozbít (se), porouchat (se), pokazit (se) vernichten brække; gå i stykker χαλώromper katki tegema, katki minema خراب کردن muuttua käyttökelvottomaksi casser לְקַלקֵל, לְהִתקַלקֵל बरबाद करना uništiti összetör merusak brjóta, skemma rompere こわす 망가지다 sugadinti, sugesti saplīst; sabrukt; saplēst; sagraut merosakkan kapot maken, kapot gaanbrekke, gå i stykkerrozbić, zepsuć خرابول quebrar a (se) strica портить pokaziť (sa) pokvariti (se) polomiti ha (slå) sönder ทำให้ใช้ไม่ได้ bozmak 損壞 руйнувати(ся); зламувати غیر مستحکم کرنا ، یا ہونا đập vỡ 损坏 4. to go against, or not act according to (the law
etc).
He broke his appointment at the last minute. verbreek يخل، ينكث развалям faltar (z)rušit, nedodržet brechen bryde; misligeholde αθετώ, παραβιάζω quebrantar, infringir; cancelar rikkuma نقض کردن؛ تخلف کردن rikkoa sääntö tai sopimus désobéir à, manquer à לְהָפֵר אֶת הָחוֹק उल्लंघन करना prekršiti megszeg melanggar brjóta gegn; svíkjast um infrangere, venire meno 破る 어기다 (su)laužyti, nusižengti lauzt (solījumu); pārkāpt (likumu) mambatalkan janji temu brekenbryte, misligholdezerwać, nie dotrzymać ماتول، مخالفت کول faltar a încălca нарушать (z)rušiť; porušiť odpovedati prekršiti bryta ฝ่าฝืน uymamak, karşı gelmek 違反 порушувати توڑنا thay đổi 违反 5. to do better than (a sporting
etc record).
breek يكسر رقما قياسيا) чупя рекорд bater překonat brechen bryde καταρρίπτω, σπάζωbatir purustama رکورد شکستن löydä ennätys battre לִשבּוֹר שִׂיא खेल इत्यादि में बेहतर प्रदर्शन करना oboriti megdönt memecahkan brjóta/setja met battere, superare 記録を破る 기록을 깨다 įveikti, viršyti, pagerinti pārspēt (rekordu) memecahkan rekod brekenslåpobić ریکارډ ماتول bater a bate, a depăşi побить prekonať potolči pobiti (rekord) slå ทำลายสถิติ kırmak, egale etmek 打破（紀錄） побивати بہتر کارکردگی دکھا کر ریکارڈ تورنا làm cho tốt hơn 打破（纪录） 6. to interrupt.
She broke her journey in London. onderbreek يقطع، يوقف прекъсвам interromper přerušit abbrechen afbryde διακόπτωinterrumpir katkestama قطع کردن keskeyttää interrompre לְהַפרִיע तोड़ना završiti megszakít menghentikan gera hlé á interrompere 中断する 중단하다 pertraukti pārtraukt (ceļojumu) berhenti dalam perjalanan onderbrekenavbryteprzerwać غوڅ کول interromper a întrerupe прерывать prerušiť prekiniti prekinuti avbryta หยุด ara vermek, konaklamak 中斷 переривати, припиняти روکنا، رکاوٹ ڈالنا làm gián đoạn 中止 7. to put an end to.
He broke the silence. verbreek يقطع / يكسر الصمت спирам quebrar přerušit brechen bryde βάζω ένα τέλος σε κτ. romper katkestama خاتمه دادن päättää rompre לְסָיֵים खत्म करना prekinuti megtör mengakhiri rjúfa rompere 破る 끝내다 nutraukti, pabaigti pārtraukt (klusumu u.tml.) memecahkan verbrekenbryteskończyć, przerwać پای ته رسول quebrar a pune capăt, a rupe нарушать prerušiť prekiniti prekinuti bryta ทำลาย bozmak, ihlâl etmek 結束 припиняти ختم کرنا ، توڑنا phá vỡ 结束 8. to make or become known.
They gently broke the news of his death to his wife. meedeel يعلن خبرا عاجلا разпространявам comunicar oznámit beibringen fortælle; bryde ανακοινώνω κτ., γίνομαι γνωστός anunciar, comunicar, hacer público teada andma افشاء کردن kertoa annoncer לְהוֹדִיע जानकारी देना या पाना priopćiti vijest na blag način tapintatosan közöl memberitahukan fréttast; segja fréttir comunicare 打ち明ける 알리다 pranešti paziņot; pavēstīt menyebar bekendmaken, bekend raken fortelle en nyhet; bli kjentprzekazać, wyjść na jaw برملا کول، افشاء کول comunicar a anunţa, a face cunoscut сообщать oznámiť oznaniti saopštiti meddela ngn [nyheten] เป็นที่รู้จัก bildirmek, açıklamak 透露 повідомляти, переказувати تشہیر کرنا ، چرچا کرنا báo tin 透露 9. (of a boy's voice) to fall in pitch.
breek ينخفض الصوت понижавам се falsear mutovat brechen gå/være i overgang χοντραίνω, βαραίνωmudar, cambiar murduma تن صدا تغییر کردن murtaa (äänestä) muer קוֹל מִתחָלֵף आवाज फटना mutirati mutál (hang) menurunkan suara bresta alterarsi, mutare 声変わりする (목소리, 음 등이) 갑자기 나오다 užlūžti, mutuoti (par balsi) aizlūzt suara yang terputus-putus brekenvære i stemmeskifte załamywać się د غږ زیراو بم تغیر کول quebrar a se înmuia ломаться mutovať mutirati probiti slå över, spricka (เสียง) แตก kalınlaşmak, erkekleşmek （男孩的聲音）變低沉 ламатися آواز کم کرنا vỡ giọng （指男孩嗓音）变粗，变粗浑 10. to soften the effect of (a fall, the force of the wind
etc).
breek يكسر حدة الصوت، يُخفض омекотявам abrandar zmírnit brechen afbøde ανακόπτω, μετριάζωamortiguar leevendama از شدت چیزی کاستن pehmentää amortir לְהיחָלֵש आंधी इत्यादि किसी प्रभाव को कम करना ublažiti tompít menahan draga úr smussare 弱める 쇠약해지다 sušvelninti mazināt; mazināties menahan brekenta av, dempeosłabić د یو شی له شدت او تیزی څخه کمول abrandar a slăbi ослабевать zmierniť ublažiti ublažiti mildra ยับยั้ง etkisini azaltmak 減弱 зламати; ослабити زور گھٹانا làm yếu đi 减弱 noun2. a change.
a break in the weather. verandering تغيُّـر في الطقس промяна mudança změna der Umschwung omslag; ændring αλλαγήcambio muutus تغییر muutos changementשינוי तब्दीली promjena változás perubahan breyting; sloti cambiamento 急変 급�� pasikeitimas []maiņa perubahan ommekeeromslagzmiana تغییر، بدلون mudança schimbare внезапная перемена zmena sprememba promena förändring, omslag การเปลี่ยนแปลง değişme 變化 різка зміна تبدیلی sự thay đổi 变化 3. an opening.
breuk فتحه، ثغرة отвор brecha otvor, průlom die Lücke brud άνοιγμαabertura, grieta avaus روزنه؛ فاصله avaus brèche, ouvertureהזדמנות शुरुआत prilika lehetőség pembukaan op; skarð inizio 裂け目 깨진 틈 spraga, plyšys sprauga; plaisa pembukaan open plek sjanse, hell/uhell wyrwa, przerwa یو پیل brecha breşă, spărtură отверстие otvor, prielom odprtina otvaranje spricka, bräcka, öppning การแยก kırık, çatlak, aralık 開始 отвір; щілина افتتاح ، آغاز khe hở 开始 4. a chance or piece of (good or bad) luck.
This is your big break. kans, gelukslag فرصة (حظ) успех oportunidade šance der Durchbruch chance ευκαιρία, καλή τύχη oportunidad (soodus) võimalus شانس؛ فرصت mahdollisuus chanceמזל किस्मत के लिए एक मौका šansa sansz kesempatan tækifæri opportunità, occasione 運 운, 기회 proga, galimybė gadījums; iespēja peluang kansanledning, sjanseszansa موقع، فرصت oportunidade şansă шанс šanca priložnost šansa chans โอกาส; โชค fırsat, şans 運氣 шанс, можливість خوش قسمتی cơ hội 运气 ˈbreakable adjective (
negative unbreakable) likely to break.
breakable toys. breekbaar قابل للكسر чуплив quebrável rozbitný, křehký zerbrechlich skrøbelig; sart εύθραυστοςfrágil purunev شکستنی särkyvä fragileשביר आसानी से टूट जाने वाली चीज lomljiv törékeny mudah rusak brjótanlegur, brothættur fragile こわれ易い 깨지기 쉬운 dūžtantis plīstošs; trausls mudah pecah breekbaarskrøpelig, som lett går i stykker łamliwy, łatwo tłukący się د ماتیدو وړ quebrável fragil хрупкий krehký lomljiv lomljiv brytbar, bräcklig เปราะบาง; แตกง่าย kırılabilir, kolay kırılır 易破碎的 ламкий, крихкий ٹوٹنے والا dễ vỡ 易破碎的 (
usually in plural) something likely to break.
breekbaar شيء قابل للأنكسار чупливи неща frágil křehké zboží der zerbrechliche Gegenstand skrøbelig ting εύθραυστο αντικείμενο objeto frágil habras ese جنس شکستنی särkyvä esine objet fragile דָבַר שָׁביר कोई चीज जो टूटने वाली हो koji se može lako razbiti törékeny áru(k) sesuatu yang mudah pecah brothættur oggetto fragile こわれもの 깨지기 쉬운 것 dūžtantys daiktai viegli plīstošas lietas barang mudah pecah iets breekbaars skrøpelig gjenstand rzeczy łatwo tłukące się یو ماتیدونکی شی coisa frágil obiect fragil хрупкие предметы krehký tovar lomljivi predmeti krt skör sak สิ่งที่แตกง่าย kırılacak eşya 易破碎的東西 ламкі предмети جس کے ٹوٹنے کا امکان ہو vật dễ vỡ 易破碎的东西 the act of breaking, or its result(s).
breek, brekasie, breekskade كَسْـر счупване quebra rozbití, (z)lom, rozbité věci der Bruchschaden beskadigelse; brud σπάσιμο, σπασμένα rotura murd(mine) شکستگی ؛ خسارات شکستگی rikkoutuminen cassure נֶזֶק שְבִירָה टूटने की क्रिया या उसका प्रभाव šteta törés(kár) kerusakan brot, brotnun rottura 破損 파손 daužymas, duženos []laušana memecah breukbrudd, skadeverk rozbicie, stłuczka مات شوی، د مات شوی تاوانونه quebra spargere поломка rozbitie, rozbitý tovar zlom lomljenje sönderbrytning, sönderslaget gods รอยแตก kırma, kırılma, parçalanma 破損 поломка, аварія شکستگی ، توڑنا chỗ vỡ 破损 a (large) wave which breaks on rocks or the beach.
brander, golf موجه كبيره (تتكسر على الصخر) голяма пенеста вълна onda (de arrebentação) příbojová vlna der Brecher styrtsø μεγάλο κύμα που σπάει στα βράχια ola grande, cachón murdlaine موجی که به ساحل می خورد aallonmurtaja brisant גַל גָדוֹל तोड़ने वाला veliki val kicsapó hullám ombak brim(alda) frangente 砕け波 쇄파(碎波) lūžtanti banga liels vilnis; banga menghempas brekerbrottsjø fala przybrzeżna هغه څپه چی ساحل ته ورځی vagalhão talaz бурун príboj velik val onaj koji lomi bränning, brottsjö คลื่นขนาดใหญ่ sahile/kıyıya çarpıp kırılan dalga 衝擊岸邊的碎浪 бурун چٹانوں سے ٹکرانے والی سمندری لہریں sóng lớn vỗ bờ 碎浪1. (
often nervous breakdown) a mental collapse.
ineenstorting إنهيار (عصبي) разстройство colapso nervoso zhroucení der Zusammenbruch sammenbrud ψυχικός κλονισμός, κατάρρευσηcolapso, crisis nerviosa närvivapustus فروپاشی romahdus dépression הִתמוֹטטוּת עֲצַבִּים स्वास्थ्य-भंग slom živaca idegösszeomlás tekanan jiwa taugaáfall esaurimento 神経衰弱 쇠약 (nervų) išsekimas [] sabrukums mengalami gangguan jiwa instortingsammenbrudd roztrój (nerwowy) پریوتنه colapso nervoso depresie (nervoasă) нервное расстройство zrútenie (živčni) zlom slom sammanbrott, kollaps ควบคุมอารมณ์หรือความรู้สึกไม่ได้ sinir zafiyeti, sinir krizi 精神崩潰 цілковите знесилення شکست اعصاب sự suy sụp tinh thần 精神崩溃 2. a mechanical failure causing a stop.
The car has had another breakdown. See also break down. instorting تعطُّـل авария avaria porucha, havárie die Panne sammenbrud μηχανική βλάβη που προκαλεί παύση λειτουργίας avería masinarike خرابی؛ از کار افتادگی vika panneקלקול खराब हो जाना, खराबी आना kvar üzemzavar, meghibásodás mogok bilun guasto 故障 고장 gedimas tehniska kļūme rosak defect havari, uhell awaria خرابی، د کار څخه لویدل avaria pană поломка havária okvara kvar motorstopp, haveri ใช้งานไม่ได้ (เครื่องจักร) bozulma, çalışmama 故障 поломка; аварія کار کا خراب ہو جانا sự hỏng máy （机械）故障 break-inbreak in(to)ˈbreakneck adjective (
usually of speed) dangerous.
He drove at breakneck speed. woeste/vlieënde vaart خطير ، سريع،متهوّر главоломен perigoso krkolomný halsbrecherisch halsbrækkende; forrygende επικίνδυνος, ιλιγγιώδηςvertiginoso kaelamurdev سرسام آور hengenvaarallinen de casse-cou מְהִירוּת מְסוּכֶּנֶת खतरनाक रफ्तार vratoloman nyaktörő, őrült (sebesség) berbahaya háskalegur a rompicollo, folle 危険きわまる 매우 위험한 pavojingas, nutrūktgalviškas (par ātrumu) bīstams; galvu reibinošs memandu terlalu laju halsbrekendhalsbrekkende szaleńczy, samobójczy خطرناک perigoso periculos опасный; сломя голову krkolomný vratolomen opasan halsbrytande เร็วและอันตรายมาก tehlikeli 非常危險的 небезпечний خطرناک nguy hiểm 非常危险的 a sudden solution of a problem leading to further advances,
especially in science.
deurbraak اختراق، تطوّر فجائي في حل مشكله внезапен голям напредък avanço zásadní objev, průlom der Durchbruch gennembrud; fremskridt επαναστατική ανακάλυψη (συν. στην επιστήμη) avance, descubrimiento, invento decisivo läbimurre پیشرفت یا کشف مهم läpimurto percée פְּרִיצַת דֶרֶך अचानक प्रगति proboj áttörés terobosan tímamótaskref/-uppgötvun passo avanti, conquista 難関突破 돌파, 타개 persilaužimas pēkšņs atklājums kejayaan besar doorbraakgjennombrudd, gjennomslagprzełom پرمختګ یا مهم کشف avanço realizare, progres достижение, прорыв náhly krok vpred preboj proboj genombrott การพัฒนาหรือการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ önemli buluş 突破 велике досягнення, прорив اچانک کامیابی sự đột phá 突破 to escape from control.
The dog broke away from its owner. wegbreek يُفلت، يفرُّ вълнолом libertar-se utrhnout se, vytrhnout se ausreißen rive sig løs ξεφεύγω από τον έλεγχο, δραπετεύωescapar minema pääsema فرار کردن päästä vapauteen échapper לִבְרוֹח नियंत्रण से निकल भागना otkidanje leszakad lepas kendali slíta sig lausan scappare 逃げる 일탈 ištrūkti aizbēgt; izbēgt lepaskan diri zich losrukken rive seg løsuciec, wyrwać się تښتیدل libertar-se a scăpa вырваться, убежать vytrhnúť sa zbežati pobeći slita sig lös (loss) เลิกจงรักภักดีกับ kaçıp kurtulmak 脫逃 втекти, вирватися قابو سے باہر ہونا thoát khỏi 脱逃1. to use force on (a door
etc) to cause it to open.
iets afbreek يفتح بالقوة разбивам arrombar vyrazit, rozrazit aufbrechen bryde ind; slå ind γκρεμίζωderribar, echar abajo maha murdma با فشار چیزی را باز کردن avata väkivalloin enfoncer לִפרוֹץ खोलने के लिए दरवाजा इत्यादि पर बल लगाना oboriti letör mendobrak brjóta niður abbattere こわす 부수다 išlaužti uzlauzt pecahkan rammenbryte ned; slå inn wyłamać, sforsować له فشار سره یو شی خلاصول arrombar a dărâma, a forţa сломать, выломать vyraziť vdreti razvaliti slå in พัง (ประตู) kırarak açmak, yıkmak 打破 зламати طاقت لگانا đạp đổ 打破 3. to fail.
The talks have broken down. misluk يفشل провалям се fracassar ztroskotat scheitern bryde sammen αποτυγχάνω, ναυαγώfracasar nurjuma بی نتیجه ماندن epäonnistua échouer לְהִיכָּשֵל नाकाम रहना ne uspjeti zsákutcába jut gagal fara út um þúfur fallire 失敗する 실패하다 (su)žlugti ciest neveiksmi gagal mislukken falle/bryte sammen załamać się بی نتیجی پاتی کیدل fracassar a eşua потерпеть неудачу, провалться stroskotať spodleteti ne uspeti bryta samman ล้มเหลว kesilmek, sonuçsuz kalmak 失敗 зазнати поразки ناکام ہو جانا thất bại 失败 4. to be overcome with emotion.
She broke down and wept. in trane uitbars ينهار (عاطفيا) не издържам sucumbir zhroutit se zusammenbrechen bryde sammen καταρρέω συναισθηματικά, χάνω την ψυχραιμία μου derrumbarse murduma شکست روحی خوردن murtua craquer לְהִתפָּרֵץ भावनाओं में बह जाना slomiti se könnyekre fakad dikuasai emosi brotna niður cedere こらえきれない 울음을 터뜨리다 neišlaikyti zaudēt savaldīšanos mengatasi emosi instortenbryte sammenzałamać się روانی ماته خوړل sucumbir a fi copleşit de emoţie потерять самообладание zrútiť sa izgubiti živce slomiti se bryta ihop ควบคุมอารมณ์หรือความรู้สึกไม่ได้ kontrolünü kaybetmek 情緒潰堤 втратити самовладання جزبات پر قابو نہ ررکھ سکنا suy nhược （精神上）垮掉，情绪溃堤 break in(to)1. to enter (a house
etc) by force or unexpectedly (
noun ˈbreak-in.
The Smiths have had two break-ins recently). inbreek يدخل ب عنوة، يقتحم влизам с взлом arrombar vloupat se einbrechen bryde ind κάνω διάρρηξη allanar una morada sisse murdma به زور و غیر قانونی وارد خانه شدن murtautua entrer par effraction לִפרוֹץ जबरन घुस जाना provaliti betör vhova memaksa masuk, mendobrak brjótast inn irrompere, fare irruzione 押し入る 침입하다 įsilaužti ielauzties; ielaušanās pecah masuk inbreken bryte inn; gjøre innbruddwłamać się په زور او غیر قانونی ډول کور ته ننوتل arrombar a intra prin efracţie вламываться vlámať sa vlomiti provala bryta sig in, göra inbrott บุกเข้าไป zorla girmek, tecavüz etmek 破門而入 вдиратися زبردستی اندر داخل ہونا đột nhập 破门而入 break loose to escape from control.
The dog has broken loose. losbreek, losruk يُفلت، يتملص، يهرب избягвам escapar utrhnout se, utéct ausreißen rive sig løs ξεφεύγω από τον έλεγχο ή την επίβλεψη κπ. escapar lahti pääsema فرار کردن vapautua échapper לִבְרוֹח नियंत्रण से निकल भागना osloboditi se elszabadul lepas kendali losna scappare 逃亡する 속박에서 벗어나다 pasprukti, ištrūkti izrauties brīvībā; norauties (no ķēdes) terlepas ontsnappenslite seg; rive seg løszerwać się, wyrwać się تښتیدل escapar-se a scăpa (de sub control) вырваться на свободу uniknúť zbežati pobeći slita sig lös (loss) หนีรอดไปได้ kaçmak 掙脫出來 зірватися з цепу, сказитися قابو سے باہر ہو کر بھاگ جانا chạy thoát 挣脱出来 to stop.
She broke off in the middle of a sentence. afbreek, ophou praat يقطع ، يتوقف спирам parar odmlčet se, zarazit (se) abbrechen stoppe op σταματώ, διακόπτωdetenerse katkestama ناگهان قطع کردن pysähtyä arrêter לְהַפסִיק रुक जाना prekinuti abbahagy berhenti hætta við í miðju kafi interrompersi 急にやめる 갑자기 그만두다 sustoti, nutilti pēkšņi pārtraukt (sarunu, attiecības u.tml.) terhenti afbrekenbryte avzatrzymać się ناڅاپه قطع کول parar a se opri (brusc) внезапно прервать(ся) zaraziť sa ustaviti se prekinuti avbryta [sig], upphöra med หยุดพูด durmak 突然停止 зупинитися بات کرتے کرتے رک جانا đột nhiên ngừng lại 突然停止1. to appear or happen suddenly.
War has broken out. uitbreek, uitslaan, losbreek, losbars ينشب ، تندلع (الحرب) появявам се неочаквано estourar vypuknout ausbrechen bryde ud ξεσπώ, ξεκινώ, συμβαίνω ξαφνικά estallar, desatarse puhkema ناگهان آغاز شدن؛ رخ دادن puhjeta éclater לִפרוֹץ अचानक प्रारंभ होना, छिड़ना izbiti kitör terjadi tiba-tiba brjótast út, bresta á scoppiare 突発する 갑자기 생기다 prasidėti sākties; uzliesmot (par karu, epidēmiju u.tml.) meletus uitbreken bryte ut/fram, oppståwybuchnąć ناڅاپه شروع کیدل، رخ ورکول rebentar a izbucni разразиться vypuknúť izbruhniti početi utbryta, bryta ut เริ่มต้นทันที çıkmak 突然發生 вибухнути, спалахнути اچانک چھڑ جانا ، یا واقع ہونا bùng nổ 突然发生 2. to escape (from prison, restrictions
etc).
A prisoner has broken out (noun ˈbreakout). uitbreek, losbreek يهرب избягвам escapar uprchnout ausbrechen bryde ud δραπετεύωevadirse, escapar põgenema فرار کردن paeta évader; évasion לִבְרוֹח फरार होना pobjeći elszökik melarikan diri brjótast út scappare, evadere; evasione 脱走する 탈출하다 pabėgti izbēgt (no cietuma); bēgšana melepaskan diri uitbrekenbryte utzbiec فرار کول، تښتیدل escapar evadare) убегать; побег utiecť, uniknúť zbežati; pobeg pobeći bryta sig ut หนีรอด kaçmak, firar etmek 逃出 втекти بچ نکلنا vượt ngục 逃出 break out in to (suddenly) become covered in a rash, in sweat
etc.
I'm allergic to strawberries. They make me break out in a rash. uitslaan يتصبب عرقا، يتغطى ب изприщвам се acometer náhle dostat, začít, propuknout ausbrechen få udslæt βγάζω ξαφνικά εξανθήματα, ιδρώτα κτλ. salir, quedar cubierto de välja lööma, lööbega (higiga vm) kattuma پر از؛ پوشیده از reagoida hikoilemalla, ihottumalla yms. se couvrir de לְהִתכָּסוֹת פִּתְאוֹם ב- अचानक पसीना आना या चत्ते होना osipati se kiütések lepik el (az arcát stb.) mengalami ricoprirsi di bollicine/chiazze rosse （発疹などが）吹き出す 갑자기 땀이 나다 išpilti, išberti pārklāties ar keluar ruam uitbrekenfå utslett dostać wysypki ډک له ، پوښلی له покрываться náhle dostať, začať, prepuknúť izbruhniti, udariti ven dobiti osip få utslag เริ่มแสดง (บางสิ่ง) ออกมาให้เห็น birden bire ortaya çıkmak 突然冒出 покриватися висипкою شروع ہوجانا bất thần biểu lộ cảm xúc mạnh 突然出现 to overcome the first shyness
etc.
Let's break the ice by inviting our new neighbours for a meal. die ys breek يقطع حبل الصمت ويستهل الحديث затоплям отношенията quebrar o gelo prolomit ledy das Eis brechen bryde isen σπάω τον πάγο romper el hielo jääd murdma خجالت را کنار گذاشتن؛ ایجاد صمیمیت کردن laukaista alkujännitys briser la glace לִשבּוֹר אֶת הַקֶרַח गतिरोध भंग करना probiti led megtöri a jeget mengatasi rasa malu brjóta ísinn; ríða á vaðið rompere il ghiaccio きっかけをつくる 부드러운 분위기를 만들다 pralaužti ledus lauzt [] ledu; spert pirmo soli mengatasi rasa malu het ijs breken bryte isen przełamać lody د صمیمت منځته راوړل quebrar o gelo a sparge gheaţa сделать первый шаг prelomiť ľady prebiti led probiti led bryta isen ทำความรู้จัก yakınlaşma sağlamak 克服初見面時的尷尬 зламати кригу, покласти початок تکلف کی حدود کو توڑنا phá bỏ sự e ngại ban đầu 打破沉默1. to divide, separate or break into pieces.
He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week. opbreek, uitmekaar breek/gaan يفترق، ينفصل، يفص разделям се с romper rozbít, rozlámat; rozejít se zerbrechen bryde op; separere διαλύω, χωρίζωromper, hacer pedazos, desmenuzar tükkideks tegema, lahku minema تکه تکه کردن؛ رابطه ای را به هم زدن erota, rikkoutua casser, se séparer לִשבּוֹר, לְפָרֵק टुकड़-टुकड़े करना prekinuti darabokra tör memecah-mecahkan, bercerai skipta upp; skilja; brjóta (í sundur) fare a pezzi; lasciarsi ばらばらにする 분리하다 sulaužyti, sudužti, išsiskirti sadalīt daļās; izšķirt; izšķirties berpisah uit elkaar halen, uit elkaar gaan brekke opp, slå i stykker; slå opppołamać, rozdrobnić, zerwać ze sobą, podzielić ټوټی ټوټی کول، اړیکه له منځه وړل romper a sparge; a se despărţi разбивать; расставаться rozbiť; rozísť sa polomiti; ločiti se raskinuti hugga sönder (upp), bryta, göra slut ทำให้แตก parçalamak; bozuşmak 決裂 розбивати; порвати з кимсь стосунки ٹکڑے کرنا chia ra 决裂 make a break for it to make an (attempt to) escape.
When the guard is not looking, make a break for it. probeer wegkom/ontsnap يحاول الهرب правя опит да избягам fugir dát se na útěk zu entwischen versuchen gøre et flugtforsøg αποπειρώμαι να δραπετεύσω tratar de escapar/evadirse põgeneda üritama سعی به فرار کردن tehdä pakoyritys prendre la fuite לְנָסוֹת לִברוֹח फरार होने का प्रयास करना iskoristiti priliku szökési kísérletet hajt végre mencoba lari gera flóttatilraun tentare la fuga 脱走を試みる 탈주를 시도하다 pamėginti sprukti censties aizbēgt percubaan proberen te ontsnappen gjøre et fluktforsøk usiłować/próbować zbiec تښتیدلو باندی کوښښ کول fugir a o lua la goană попытаться сбежать dať sa na útek (poskusiti) zbežati pokušati bekstvo försöka fly พยายามหลบหนี kaçmak 設法逃脫 кинутися навтікача بچ نکنے کی کوشش کرنا chớp cơ hội 设法逃脱Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
breakable
a. frágil, quebradizo.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012
breakable - an article that is fragile and easily broken; "pack the breakables separately"