مَثابِر، مُصِر، عَنيد
houževnatýurputný
hårdnakketstædig
òrjóskur, òrár
urputný
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
dogged
[ˈdɒgɪd] adj (=
resolute) [
determination] →
obstiné(e)Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
dogged
[ˈdɒgɪd] adj →
tenace, accanito/aCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
dog
(dog) noun a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.
hond كَلْب куче cão pes der Hund hund σκύλοςperro koer سگ koira chienכלב कुत्ता pas kutya anjing hundur cane, cagna 犬 개 šuo suns anjing hondhundpies سپی cão câine собака pes pes pas hund สุนัข kopek, it 狗 собака کتّا con chó 狗 (
usually of members of the dog family) male.
a dog-fox. reun, mannetjie ذَكَر кучешки macho samec Rüde-... hunde- αρσενικόςmacho isane وابسته به تیره سگ ها koira- mâle כֶּלֶב- कुत्ता की प्रजाति का pseći hím. kan jantan hunda- maschio 雄の 수컷의 patinas (vilku, lapsu) tēviņš jantan mannetjes- hann- -samiec د سپی کورنی macho mascul мужского пола samec samec mužjak han- ตัวผู้ erkek... 雄獸(常指犬科動物) самець کتّوں کے خاندان سے متعلق cáo đực 雄兽 to follow closely as a dog does.
She dogged his footsteps. agtervolg يَتَتَبَّع вървя по дирите perseguir sledovat nachspüren forfølge ακολουθώ παντού seguir kannul käima دنبال کردن؛ پاپی شدن seurata talonner לַעֲקוֹב אָחֲרֵי पीछे लगना tvrdoglav, uporan nyomon követ (vkit) mengikuti hundelta; elta á röndum seguire, pedinare あとをつける 뒤를 쫓다 sekioti įkandin sekot pa pēdām; vajāt mengikuti volgenfølge skritt for skritt, forfølge nie odstępować تعقیبول perseguir a urma ходить по пятам sledovať zasledovati pratiti följa hack i häl ไล่ตาม peşini bırakmamak 尾隨 ходити слідом تعاقب میں لگے رہنا theo ai nhằng nhẵng 尾随 keeping on at what one is doing in a determined and persistent manner.
his dogged perseverance. hardnekkige, vashoudende مَثابِر، مُصِر، عَنيد упорит pertinaz urputný, houževnatý verbissen stædig; hårdnakket επίμονος, πεισματικός terco, tenaz, obstinado visa سرسخت؛ لجوج itsepintainen tenaceעקשן हठी nepopustljiv kitartó tekun þrjóskur, þrár tenace 根気強い 끈질긴 užsispyręs, atkaklus stūrgalvīgs; ietiepīgs tekun hardnekkigsta, seig, utholdendewytrwały ټينګ، كلك، سر سخت، سرزورى، متمرد، هوډى، ضدى، لجوج، جنجالى: سپى صفته pertinaz perseverent упорный urputný vztrajen uporan envis, ihärdig, hårdnackad ดื้อรั้น inatçı, azimli, tuttuğunu koparan 頑強的 упертий; дуже наполегливий ڈٹ جانے والا kiên trì 顽强的He went doggedly on with his work despite the interruptions. hardnekkig بِعِناد، بإصْرار упорито obstinadamente houževnatě, zarputile beharrlich stædigt; hårdnakket επίμοναtenazmente, obstinadamente sihikindlalt سرسختانه itsepintaisesti avec ténacité בְּעַקשָנוּת हठीलापन tvrdoglavo, uporno kitartóan dengan tekun þrjóskulega con tenacia 根気強く 끈질기게 atkakliai stūrgalvīgi; ietiepīgi dengan gigih hardnekkigsta, seig, innbitt wytrwale سر سختانه obstinadamente cu încăpăţânare упорно húževnato, zanovito vztrajno uporno envist อย่างดื้อรั้น kararlılıkla, sebatla 頑強地 уперто; дуже наполегливо ڈٹ کر một cách kiên trì 顽强地 ˈdoggedness (-gid-) noun hardnekkigheid عِناد، إصْرار упоритост obstinação houževnatost, urputnost die Verbissenheit stædighed; vedholdenhed επιμονήtenacidad visadus سرسختی؛ لجاجت itsepintaisuus ténacitéעקשנות हठीलापन nepopustljivost, upornost makacsság, kitartás ketekunan þrjóska tenacia 根気 끈질김 užsispyrimas, atkaklumas stūrgalvība; ietiepība dengan tekun hardnekkigheidstahet, seighet, utholdenhetupór سر سخت، سرزورى obstinação încăpăţânare, stăruinţă упорство zanovitosť vztrajnost upornost envishet, ihärdighet ความดื้อรั้น inatçılık, azim 頑強 упертість استقامت sự kiên trì 顽强 ˈdog-biscuit noun a small hard biscuit fed to dogs.
hondebeskuitjie بسكوتَه صَغيرَه يابِسَه кучешка бисквитка biscoito para cão psí suchar der Hundekuchen hundekiks μπισκότο σκύλου galleta para perro koerakuivik بیسکوئیت سگ koirankeksi biscuit pour chien עוּגִייָה לִכְלָבִים कुत्तों के बिस्कुट (कुत्तों को खिलाने वाले बिस्कुट) pseći kolač kutyaeledel biskuit anjing hundakex biscotto per cani 犬用ビスケット 개 먹이 비스킷 šunų sausainis sausiņš (suņu barošanai) makanan anjing stuk hondenbrood hundekjeks suchar dla psa د سپی بسکویت biscoito para cão biscuite pentru câini галета для собак psí suchár pasji kolaček pseći keks hundkex ขนมปังกรอบสำหรับสุนัข köpek bisküviti 狗餅乾 печиво для собак کتّوں کے لۓ بنا خاص بسکٹ bánh quy cứng cho chó 喂狗的硬饼干1. a stiff round collar worn by a clergyman.
priestersboordjie ياقَه مُسْتَديرَه صَلْبَه يَلْبِسُها الكاهِن яка colar kolárek der steife Kragen eines Geistlichen præstekrave κολάρο κληρικού alzacuello kaelarihm یقه کشیشی papinkaulus col de pasteur צַווארוֹן כּוֹמֶר कड़ा गोल कॉलर जिसे पादरी पहनते हैं ovratnik (papi) pléhgallér kerah pastor prestakragi collare dei preti 牧師用のカラー (목사, 사제 등의) 빳빳이 세운 칼라 apykaklaitė stāva apkaklīte kolar paderi boordprestekrage koloratka يخن جوړونكى colar guler (de pastor) круглый стоячий воротник kňazský golier duhovniški ovratnik okovratnik rundkrage คอเสื้อของหมอสอนศาสนา papaz yakası (神職人員所穿的)白色硬領 високий комір پادری کے گلے میں پہنا جانے والا گول کالر cổ áo của các tu sỹ 硬领 2. a collar around a dog's neck.
hondehalsband ياقَه حَولَ عُنُق الكَلْب нашийник coleira obojek der Hundehalsband hundehalsbånd περιλαίμιο σκύλου collar de perro vaimuliku püstkrae قلاده kaulapanta collierקולר कुत्ते का पट्टा pseća ogrlica nyakörv tali leher anjing collare di cani 犬の首輪 개 목걸이 antkaklis kakla siksna kolar anjing hondenriem hundehalsbåndobroża قلاده ошейник obojok pasja ovratnica pseća ogrlica hundhalsband ปลอกคอสุนัข tasma 狗項圈 нашийник کتّے کے گلے کی پٹّی vòng cổ chó 狗脖套 ˈdog-eared adjective (of a book) having the pages turned down at the corner.
dog-eared volumes; Several pages were dog-eared. eselsore, varkore ذو صَفْحَة مَطْوِيُّ عند الزاوِيَه с подгънати краища dobrado s oslíma ušima, ošoupaný mit Eselsohren æseløret τσακισμένος στις γωνίες (για σελίδα βιβλίου) sobado, con las esquinas dobladas narmendavate nurkadega دارای صفحات تا خورده یا لوله شده koirankorvilla oleva écorné שְׁפִינוֹת דַפָּיו מְקוּפָּלוֹת मुडा़ हुआ पन्ना stranice zavrnute kao uši szamárfüles (könyv) sudutnya dilipat með brotin horn á blaði; með hundseyru con le orecchie すみの折れた 페이지의 귀가 접힌 atspurusiais kampais (par grāmatas lapas stūri) atlocīts; ielocīts muka surat berkelepet met ezelsorenmed eselører z oślimi uszami يو كتاب چې پانى تاو شوى وې dobrado cu colţurile îndoite с загнутыми уголками страниц so somárskymi ušami ki ima ušesa magareće uši med hundöron ที่มีรอยพับตรงมุมหนังสือ uçları kıvrılmış, kıvrık 折角的（指書） з загнутими кінчиками сторінок کتاب کے صفحہ کے کونے کا مو ڑنا có nếp quăn ở những trang sách 折角的（指书） very tired.
I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train. doodmoeg, pootuit مُرْهَق، مُنْهَك много изморен exausto strašně unavený (jako pes) hundemüde dødtræt εξουθενωμένος rendido, hecho polvo, muerto de cansancio puruväsinud بسیار خسته hyvin väsynyt crevé עָיֵיף מְאוֹד बेहद थका umoran kao pas holtfáradt sangat lelah dauðuppgefinn stremato, stanco morto 疲れ切った 몹시 지친 pavargęs kaip šuo noguris kā suns/briesmīgi sangat penat hondsmoehelt utslitt, dødstrett, overtrett, «gåen» zmordowany دیړه خسته exausto vlăguit, istovit усталый как собака unavený (ako pes), vyčerpaný na smrt utrujen premoren dödstrött เหนื่อยมากที่สุด çok yorgun, bitkin 累壞了 стомлений, як собака بہت تھکا ہونا rất mệt 累极了的 a wretched existence.
He leads a dog's life. honde lewe حياة كِلاب: حَياة بُؤْس وَشَقاء кучешки живот vida de cão psí život ein Hundeleben hundeliv σκυλίσια ζωή una vida de perros koeraelu زندگی سخت؛ زندگی فلاکت بار koiranelämä vie de chien חָיֵי כֶּלֶב कष्टकर जीवन जीना pasji život kutya rossz sors sengsara hundalíf, eymdarlíf vita da cane みじめな暮らし 비참한 생활 šuniškas gyvenimas suņa dzīve; nožēlojama eksistēšana sengsara een hondeleven hundelivpsie życie دیړه مشکله ژوند vida de cão viaţă de câine собачья жизнь psí život pasje življenje pasji život hundliv การมีชีวิตอยู่อย่างน่าเวทนา sefil hayat 過悲慘潦倒的日子 собаче життя مصیبت یا پریشانی کی زندگی sống khổ như chó 过着悲惨的日子 to be ruined,
especially to ruin oneself.
versleg, te gronde gaan يُخَرِّب حَياتَه، إذهَب إلى الكِلاب провалям се arruinar-se ruinovat se, chátrat vor die Hunde gehen gå i hundene καταστρέφω, καταστρέφομαιvenirse abajo, arruinarse hukka minema خراب شدن؛ نابسامان شدن mennä rappiolle péricliter לְהִיהָרֵס बरबाद हो जाना, तबाह हो जाना upropastiti se tönkremegy hancur fara í hundana; fara á hausinn andare in malora/rovina 落ちぶれる 몰락하다, 타락하다 nusigyventi, nueiti velniop izputēt memusnahkan failliet gaangå i hundene zejść na psy خرابشول arruinar-se a se duce de râpă разориться chátrať, spustiť sa biti na psu otići dođavola gå utför med, barka åt skogen med ถูกทำให้ล่มจม mahvolmak, sefalete düşmek 毀了(尤指自己) піти по вітру تباہ ہونا thất cơ lỡ vận 毁灭，堕落，潦倒 in disgrace.
He forgot his wife's birthday, so he's in the doghouse. in onguns wees في موقِف مَعيب، في وَرْطَه в немилост em desgraça v nemilosti in Ungnade i hundehuset σε δυσμένεια en desgracia põlu all مغضوب؛ مورد خشم epäsuosiossa en disgrâceחרפה, אי-כבוד कोप का शिकार होना biti u nemilosti igen megalázó helyzetben malu í ónáð in disgrazia 面目を失って 면목이 없다 nemalonėje nežēlastībā malu uit de gratie i unåde, i skammekroken (nie mieć) najmniejszej szansy عصبانی em desgraça în dizgraţie в немилости v nemilosti v nemilosti biti u nemilosti i onåd เสียหน้า; อัปยศอดสู itibarını kaybetmiş, gözden düşmüş 失寵，沒面子 в немилості مردود، راندہ درگاہ thất thế 受冷遇，失宠，丢脸 no chance at all.
He hasn't a dog's chance of getting a ticket. nie 'n kat se kans nie لا توجِد لَديْهِ فُرْصَه أبَدا никакъв шанс sem chance ani sebemenší šance keinerlei Aussicht ikke skyggen af chance καμιά ελπίδα no tener ni la más remota posibilidad pole vähimatki lootust کمترین شانسی نداشتن vailla mahdollisuuksia pas la moindre chance בְּלִי שוּם סִיכּוּי कोई उम्मीद नहीं nemati šanse semmi esély tanpa peluang enginn möguleiki la minima possibilità 全くチャンスのない 가망이 거의 없다 nė mažiausios galimybės, jokios vilties nekādas izredzes tiada peluang geen schijn van kans ikke nubbesjanse, ikke en sjanse i verden چانس نلرل sem sorte nici cea mai mică şansă нет ни малейшего шанса ani najmenšiu šancu brez vsakega upanja bez ikakve šanse หมดโอกาสโดยสิ้นเชิง hiç şansı olmama 毫無機會 ніяких шансів کوئی امکان نہیں không có chút cơ hội nào 一点机会也没有Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
dogged - stubbornly unyielding; "dogged persistence"; "dour determination"; "the most vocal and pertinacious of all the critics"; "a mind not gifted to discover truth but tenacious to hold it"- T.S.Eliot; "men tenacious of opinion"