head
(hed) noun1. the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain
etc; the same part of an animal's body.
The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement. kop, hoof رأْس глава cabeça hlava der Kopf hoved κεφάλιcabeza pea سر pää têteראש सिर glava fej kepala höfuð, haus testa 頭部 두부, 머리 galva galva kepala hoofd, kophodegłowa سر، مشر ، رئيس cabeça cap голова hlava glava glava huvud, skalle ศีรษะ baş, kafa 頭 голова راس، سیش cái đầu 头 3. the height or length of a head.
The horse won by a head. koplengte إرْتِفاع أو طول الرأس глава cabeça hlava die Kopflänge hovedlængde απόσταση κεφαλής cabeza peajagu بطول يك سر päänmitta têteראש सिर की चौड़ाई za (dužinu) glave fejhosszal kepala hauslengd testa 頭差 머리 하나 차 galvos ilgis apsteigt par galvas tiesu (zirgu skriešanās sacīkstēs) saiz kepala hoofdlengte hodelengde długość łba په يوه طول سره cabeça (o lungime de) cap голова dĺžka (hlavy) dolžina glave dužina glave huvud[längd] ส่วนบน kafa boyu 一頭的距離 голова سر جتنی اونچائی một đầu 一头的距离 4. the chief or most important person (of an organization, country
etc).
Kings and presidents are heads of state; (also adjective) a head waiter; the head office. hoof, staatshoof الرَّئيس أو أهم شَخْص началник chefe hlava; vrchní, hlavní das (Ober-)Haupt; Ober... chef; overhoved; over-; hoved- επικεφαλής, προϊστάμενοςcabeza, jefe juht, pea- رييس،رهبر pää chef; principalראש प्रधान poglavar, upravitelj; glavni vezető kepala yfirmaður, leiðtogi, höfuð; yfir-, aðal- capo; direttore, direttrice 首長 지도자, 중요한 사람 vadovas, galva, vyriausiasis galva; vadītājs; priekšnieks; galvenais-; vecākais- Ketua hoofd, leider, voornaamste, chefoverhode, hoved-, over-głowa, główny مشر chefe lider; şef глава hlava; hlavný, čelný glava; glaven glavni överhuvud, chefs-, huvud- ผู้นำ baş, şef, reis, hükümdar 首腦 глава; керівник سردار یا سب سے اہم شخص người đứng đầu một nhóm hoặc một tổ chức 首脑 5. anything that is like a head in shape or position.
the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers. kop رأس глава cabeça hlavička; vrchol der Kopf hoved κεφάλιcabeza pea منتهااليه pää têteראש सिर के आकार का या शीर्ष glava (igle, cvijeta) fej(rész) kepala haus, kollur, toppur; karfa (á blómi) testa 頭部 머리 모양의 것 galvutė (kniepadatas u.tml.) galviņa kepala hoofd, kophode, øverste del główka په خاتمه كي cabeça capăt головка hlavička glava, glavica glava huvud, topp, spets, knopp, krona ส่วนยอด baş, tepe 頭狀物 головка شکل یا مقام میں سر کی طرح vật hình đầu 头状物体 6. the place where a river, lake
etc begins.
the head of the Nile. oorsprong مَنْبَع النَهْر извор nascente pramen; horní část toku die Quelle udspring πηγήfuente, nacimiento algallikas سرچشمه pää source רֹאש / קָצֶה עֶליוֹן नदी का उद्गम izvor rijeke forrás hulu árupptök sorgente 源 수원(水源), 원천 ištaka (upes) izteka hulu kop van rivier, kop van meer kilde, utspringgóra سر چینه nascente izvor верховье prameň izvir izvor källa ต้นน้ำ baş 源頭 верхів'я ندی کے آغاذ کا مقام đầu nguồn 源头 7. the top, or the top part, of anything.
Write your address at the head of the paper; the head of the table. bokant, bopunt رأس، أعْلى предна част topo záhlaví; čelo oberes Ende det øverste af noget; top; ende κορυφήcabecera, principio ülaserv سرصفحه،قسمت بالاي هر چيز alku tête, haut, boutראש शीर्ष या सिरा vrh, gornji dio vminek felső része atas haus capo, cima; capotavola 上部 (책, 페이지의) 상부 viršus, viršūnė, svarbiausia vieta augša; augšdaļa kepala bovenzijde, bovenaan øverste del/trinn, endegóra, szczyt د پاڼي سر topo cap, partea de sus, început верх, головная часть záhlavie; čelo vrh vrh övre ända, övre del, huvudända บนสุด baş, en üst 上頭 верх کسی شے کا اوپری حصہ phía trên hoặc phần cao nhất 上端 8. the front part.
He walked at the head of the procession. voorkant مُقَدِّمَة предна част frente čelo die Spitze spids κεφαλή, το μπροστινό μέρος a la cabeza de, al frente de eesots در قسمت جلوی pää tête חֶלֶק קִדמִי/ רֹאש अगला हिस्सा celo (kolone, procesije) elülső rész; él depan fremsti hluti; fylkingarbrjóst testa 先頭 앞면 priekis galvgalis; priekšgals bahagian hadapan begin, voorkant; vooraanfremste del, spissprzód د شاته frente în fruntea передняя часть čelo čelo pročelje tät, spets ตอนหน้า ön, baş 前頭 передня частина اگلا حصہ phía trước 最前面部分 9. a particular ability or tolerance.
He has no head for heights; She has a good head for figures. aanleg vir قُدْرَه способност cabeça hlava, buňky, smysl die Begabung hoved ικανότηταmadera; cabeza pea استعداد؛ توانایی pää bosseראש कोई विशेष क्षमता sposobnost, pamet; imati glavu za „fej” (képesség) kemampuan vit, skilningur testa 才能 특별한 능력 galva, pakentimas spējas; saprašana bakat voorkant, vooraanhodegłowa استعداد cabeça aptitudine особый недостаток; особая способность hlava, zmysel nadarjenost smisao ha svårt/lätt för ความอดทน yetenek, kabiliyet 才智，容忍度 розум; здібності کوئی خاص صلاحیت năng khiếu 才智 10. a headmaster or headmistress.
You'd better ask the Head. hoof, prinsipaal مُدير، مُديرَه директор diretor vedoucí, šéf, -ová der Leiter skoleinspektør; rektor; forstander διευθυντής, διευθύντριαdirector; directora rektor, direktor جلوی rehtori directeur/-trice מְנָהֵל/מְנָהֶלֶת בֵּית סֵפֶר प्रधानाध्यापक ravnatelj, direktor igazgató direktur skólastjóri/-stÿra direttore, direttrice 校長 교장 (mokyklos) direktorius (skolas) direktors; direktore pengetua hoofdrektor, skolestyrer kierowanik, dyrektor شاته director director глава; директор vedúci, -a, šéf predstojnik upravitelj rektor ครูใหญ่ müdür, müdire 校長 директор школи ہیڈماسٹر یا ہیڈ مسٹریس ông bà hiệu trưởng 校长 11. (for) one person.
This dinner costs $10 a head. per kop للرأس، للشَّخْص един човек por cabeça za osobu Kopf per hoved άτομο por cabeza nina peale شخص henkilö par personne לְאָדָם प्रति व्यक्ति po glavi fő per orang á haus/mann persona 一人 한 사람 žmogus seorang per hoofd pr. person/kuvert/snute na osobę/głowę سری por cabeça de fiecare человек na osobu na osebo po osobi person, man, skaft, vardera ต่อหัว kişi, adam 個人 людина فی شخص mỗi người 个人 12. a headland.
Beachy Head. landpunt لسان بَحْري нос promontório mys die Landspitze forbjerg ακρωτήριcabo, punta neem حاشیه كشتزار niemi cap שן-סלע अंतरीप, रास predbrežje, rt hegyfok tanjung höfði, allhátt nes capo みさき 돌출부 ragas, iškyšulys zemesrags tanjung tinggi kaap, landtongnes, odde, pyntprzylądek دماغه ، هغه وچه مځكه چه په سيند ننوتلى وى promontório promontoriu мыс mys rt rt hög udde แหลม (แผ่นดิน) ที่ยื่นลงไปในทะเล burun 岬 мис; захисна смуга چھجے نما چٹان mũi đất 岬 13. the foam on the top of a glass of beer
etc.
skuim رَغْوة في أعلى كأس البيرَه пяна на бира colarinho čepice die Blume skum αφρός μπίρας espuma vaht كف روي مايعات pintavaahto faux col קֶצֶף הַבִּירָה फेन pjena (na pivu) hab busa di atas segelas bir dll. froða (colletto di schiuma di birra) 上部のあわ (맥주 등을 따를 때 생기는) 거품 putos (alus) putas (glāzē) buih bierschuim skumpiana د مايعاتو پر سر كف colar guler (de spumă) пена čiapočka pena pivska pena krona, topp ฟองเบียร์ köpük 啤酒泡沫 піна; вершки بیئر وغیرہ کے گلاس پر بنی جھاگ bọt ở phía trên cốc bia 啤酒沫 verb1. to go at the front of or at the top of (something).
The procession was headed by the band; Whose name headed the list? lei, bo-aan, aan die hoof/spits staan يَسير في رأس оглавявам encabeçar vést; být v čele an erster Stelle stehen lede; stå øverst είμαι επικεφαλής encabezar eesotsas olema در جلو يا بالاي چيزي بودن olla kärjessä venir en tête (de) לִהיוֹת בְּרֹאש ה- सिरे पर जाना biti na celu, voditi, predvoditi élén áll vminek mengawali vera fremstur, fara fyrir capitanare, guidare, essere in testa a ～の先頭に立つ …의 선두(첫머리)에 서다(있다) būti/eiti priekyje/pradžioje atrasties priekšgalā di hadapan sekali dlm aan kop gaan, aan de leiding gaan lede, stå øverst/fremst/først być na czele, prowadzić د يوه شي پر سر اوسيدل encabeçar a fi în fruntea возглавлять byť na čele biti na čelu biti na čelu anföra, leda, stå överst [på lista] นำหน้า başta olmak, önde gitmek 在...的前頭 очолювати; вести کسی چیز کے آگے یا اوپر جانا dẫn đầu 在...的前头 2. to be in charge of; to be the leader of.
He heads a team of scientists investigating cancer. in beheer wees, aan die hoof wees يكون مسؤولا عن оглавявам dirigir stát v čele leiten lede; stå i spidsen for ηγούμαι, είμαι επικεφαλής encabezar, estar al frente de, dirigir juhtima رهبري كردن johtaa être à la tête לַעֲמוֹד בְּרֹאש प्रभारी होना biti na celu, biti zadužen za vezet mengepalai vera leiðtogi, stÿra essere a capo di 率いる 이끌다 vadovauti vadīt mengetuai leiden, aanvoerenstå i spissen forkierować رهبری کول dirigir a conduce возглавлять stáť na čele voditi predvoditi leda เป็นผู้นำ yönetmek, başında olmak 領導，率領 очолювати قیادت کرنا đứng đầu 率领 3. (
often with for) to (cause to) move in a certain direction.
The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster! kies koers, afsit na, afstuur op يَتَّجِه насочвам се към dirigir-se směřovat zusteuern styre κατευθύνομαι, τραβώdirigirse a, encaminarse hacia, ir rumbo a suunduma, minema عازم شدن suunnata se diriger לָנוּע בְּכִיווּן किसी विशेष दिशा में जाना krenuti u (prema) halad, tart vhova menuju stefna (á) dirigersi verso ～へ向う (…으로) 향하게 하다 vykti, traukti, keliauti į virzīties menuju aansturen opsette kursen mot, gå i møte kierować się داخلیدو dirigir-se a se îndrepta (spre) направляться smerovať iti proti uputiti styra [kosan], var på väg mot มุ่งตรงไปยัง ...-e yönelmek (使)往特定方向前進 спрямовувати, тримати курс کسی خاص سمت جانا tiến về phía （向特定方向）出发 4. to put or write something at the beginning of.
His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'. van 'n opskrif voorsien, dra die opskrif يَكْتُبُ أو يَضَعُ озаглавявам encabeçar nazvat, nadepsat betiteln give som overskrift βάζω επικεφαλίδα, τιτλοφορώtitular pealkirjastama در بالاي صفحه نوشتن otsikoida intitulerכותרת आरंभ में कुछ लिखना nasloviti vminek a címe memulai titla intitolare 題をつける (표제, 제목 등을) 달다 pavadinti uzrakstīt virsrakstu; izdarīt uzrakstu/atzīmi (darba sākumā) memberi tajuk openen met sette som overskrift zatytułować د پاڼي پر سر ليكل encabeçar a intitula озаглавливать začínať, nadpísať nasloviti nasloviti förse med rubrik (överskrift, titel), rubricera ขึ้นต้น başlık atmak 加上標題 давати заголовок کسی چیز کا عنوان دینا ghi ở đầu 在...上加标题 5. (in football) to hit the ball with the head.
He headed the ball into the goal. met die kop stamp, kop يَضْرِبُ برأسِهِ удрям с глава cabecear hlavičkovat köpfen heade δίνω κεφαλιά cabecear, rematar con la cabeza peaga lööma با سر زدن pukata renvoyer d'un coup de tête נגיחה सिर से बॉल को मारना udariti loptu glavom fejel menyundul skalla colpire di testa ヘッディングをする (공을) 헤딩하다 smogti galva (futbolā) atsist bumbu ar galvu menanduk (in)koppen heade, nikke, skalle zagrać głową په سر وهل cabecear a lovi cu capul отбивать (мяч) головой hlavičkovať udariti z glavo udariti loptu glavom nicka โหม่ง kafa vurmak (足球)用頭頂球 грати головою فٹبال کو سر سے مارنا đánh đầu （足球）用头顶球 -headed having (a certain number or type of) head(s).
a two-headed monster; a bald-headed man. -koppig, -hoofdig, tweekoppig, kaalkop, bles ذو رأس -глав de (duas, etc.) cabeça(s) -hlavý -köpfig -hovedet -κέφαλος (ως β΄ συνθ.) de cabeza... -päine دارای سر -päinen à tête (...) בַּעָל...רָאשִׁים एक खास संख्या या प्रकार के सिरवाला koji ima (odredenu) glavu (dvoglav, celava glava) fejű berkepala -höfða a (...) teste; dalla testa (...) －頭の 머리가 있는 -galvis -galvains berkepala -hoofdig, -koppig -hodet -głowy, o ... głowie سر درلودل de (duas, etc.) cabeças cu capul/capetele (...) форму головы -hlavý ki ima (...) glavo -glavi -hövdad, -skallig, -hårig มีศีรษะ ... başlı, ... kafalı 有...頭的 -головий کسی مخصوص شکل یا نوعیت کے سر والا thuộc về đầu 有…头的1. a fall or dive forwards.
He slipped and took a header into the mud. kopduik غَطْسَة رأسِيَّه скок mergulho pád (po hlavě) der Kopfsprung hovedspring βουτιά salto/caída de cabeza pea ees hüpe või kukkumine شیرجه sukellus pää edellä plongeon קְפִיצַת רֹאש गिरना या आगे छलांग लगाना pad naglavce, skok u vodu naglavce fejes(ugrás) serudukan kollsteypa caduta di testa さかさ落ち 머리부터 뛰어들기 kritimas/nėrimas galva lēciens uz galvas (ūdenī) junaman voorover vallen stup, hodekulls fall skok na główkę د پاڼي پر سر ليكل mergulho plonjon падение головой вниз skok strmhlav; pád hlavou skok na glavo pad naglavačke huvudhopp, dykning, fall på huvudet การหกล้มหัวทิ่ม baş aşağı düşme 倒栽蔥落下或潛入 стрибок у воду вниз головою سر کے بل چھلانگ لگانا sự nhảy hoặc ngã đâm đầu xuống trước 头朝下的一跳或跌落 2. (in football) the act of hitting the ball with the head.
He scored with a great header. kopskoot ضَربَة بالرأس удра с глава cabeçada hlavička der Kopfball hovedstød κεφαλιάcabezazo pealöök هد؛ ضربه سر pukkaus coup de têteנגיחה सिर से बॉल को मारना udaranje lopte glavom (labda)fejelés sundulan skalli colpo di testa ヘッディング 헤딩에 의한 슛 smūgis galva (futbolā) sitiens ar galvu tandukan kopbalnikk, skalległówka د سر ضربه cabeçada lovitură cu capul удар головой hlavička udarec z glavo udarac glavom nick การใช้ศีรษะโหม่งลูกบอล kafa vuruşu (足球)頂球 удар головою فٹبال کو سر سے مارنے کا عمل cú đánh đầu （足球）用头顶球 ˈheading nounheads noun, adverb (on) the side of a coin with the head of a king, president
etc on it.
He tossed the penny and it came down heads. kop جانِب قِطعَة النُّقود حيث صورَة الملك او الرَّئيس ези caras hlava; horní strana mince die Zahl krone κορόναcara mündi tagakülg طرف شیر سکه kruuna face פְּנֵי מַטבֵּע चित glava (novcica) fej(rész) (érmén) kepala framhlið á peningi testa コインの表 (던진 동전이) 겉을 위로 한 (monetos) priekinė pusė (monētas) virspuse kepala kruiskronereszka سر،يو كونج caras cap орел; орлом hlava mož glava klave เหรียญที่แสดงด้านหัว tura (印有頭像硬幣的)正面 лицевий бік; орел سکے کا ایک رخ جس پر بادشاہ، حاکم یا کوئی علامت کی شکل ہوتی ہے mặt ngửa của đồng xu （印有头像硬币的）正面 2. something worrying.
Lack of money is a real headache. kopseer شيءٌ مٌقْلِق притеснение dor de cabeça problém das Problem hovedpine; bekymring πονοκέφαλος, μπελάςquebradero de cabeza probleem بحران päänsärky problème “כֶּאֶב רֹאש” परेशान करने वाली कोई चीज problemi fejfájás masalah höfuðverkur, áhyggjuefni seccatura, grattacapo 頭痛の種 골칫거리 rūpestis nepatikšanas sesuatu yang membimbangkan kopzorghodebry, hodepinekłopot استونځی dor de cabeça problemă проблема problém problem glavobolja huvudbry, bekymmer สิ่งที่ทำให้ปวดหัว dert 使煩憂的事 головний біль; неприємність کوئی پریشان کن مسئلہ vấn đề hắc búa 使头痛的（事） ˈheadband noun a strip of material worn round the head to keep one's hair off one's face.
kopband عِصابَه панделка за глава faixa páska do vlasů das Stirnband pandebånd; svedbånd κεφαλόδεσμος, κορδέλαcinta higipael هد بند hiuspanta bandeau סֶרֶט מֶצָח सिर की पट्टी vrpca oko glave (cela) hajlekötő szalag, pánt bando ennis-/hár-/svitaband fascia はち巻き 머리띠 galvos raištis saite ap galvu cekak rambut haarbandpannebånd opaska na głowę یوه دوله خولی ده faixa bentiţă головная повязка páska do vlasov trak okoli glave povez za glavu hårband ผ้าโพกศีรษะ saç bandı, alın şeridi 束髮帶，頭帶 пов'язка на голові بالوں کو منہ پر آنے سے بچانے کے لۓ لگایا جانے والا پٹا dải quấn quanh đầu 束发带 something,
usually ornamental, which is worn on, and covers, the head.
The tribesmen were wearing head-dresses of fur and feathers. hooftooisel غِطاء الرأس украшение за глава enfeite para a cabeça čelenka der Kopfputz hovedpynt κάλυμμα του κεφαλιού, περικεφαλαίαtocado peaehe, peakate روسری päähine coiffure כִּיסוּי רֹאש शिरोवस्त्र nakit za glavu i kosu, perjanica fejdísz hiasan kepala höfuðbúnaður acconciatura, pettinatura 頭飾り 머리 장식 galvos apdangalas (dekoratīva) galvassega hiasan kepala hoofdtooi hodepynt/-plagg przybranie głowy پوښاك ( د سر ) د ويښتانو د جوړولو ډول toucado parură головной убор čelenka okras za lase perjanica huvudprydnad[er] เครื่องประดับศีรษะ süslü başlık 頭飾 головний убір سر پر اوڑھا جانے والا کپڑا وغیرہ vật đội trên đầu để trang sức 头巾，头饰 with one's head in front or bent forward.
He fell headfirst into a pool of water. kop eerste, vooroor رأسِيّا، من جهة الرأس с главата напред de cabeça po hlavě kopfüber på hovedet με το κεφάλι de cabeza pea ees با سر pää edellä la tête la première רֹאש תְּחִילָה सिर आगे की तरफ झुका होना naglavce fejjel előre kepala dulu á hausinn a capofitto 頭から先に 거꾸로 galva (pirmyn, žemyn) ar galvu pa priekšu kepala dahulu vooroverhodestups głową naprzód د سر de cabeça cu capul înainte вперед, вниз головои hlavou na glavo naglavačke huvudstupa, med huvudet före เอาหัวลงก่อน baş aşağı, balıklama 頭往前的 стрімголов سر کے بل جانا lộn đầu xuống trước 头向前的 anything that is worn on the head.
Hats, caps and helmets are headgear. hoofbedekking غِطاء رأس неща, които се носят на главата roupa para a cabeça pokrývka die Kopfbedeckung hovedbeklædning κάλυμμα κεφαλιού tocado; sombrero; gorro; casco peakate پوشش سر päähine couvre-chef כִּיסוּי רֹאש सिर का वस्त्र pokrivala za glavu (kapa, šešir) fejfedő tutup kepala höfuðbúnaður copricapo かぶりもの (머리의) 쓰개 galvos apdangalas galvassega topi hoofddeksel hodeplagg/-bekledning nakrycie głowy د سر پوښښ roupa para a cabeça acoperământ de cap головной убор pokrývka hlavy pokrivalo pokrivač za glavu huvudbonad สิ่งป้องกันศีรษะ baş giysisi; şapka, başlık 帽子，戴在頭上的東西 головний убір سر پر پہنی ہوئی کوئی بھی شے mũ lưỡi trai 帽子 a headlight.
koplig المِصباح الأمامي في السَّيارَه преден фар farol reflektor der Scheinwerfer forlygte προβολέας αυτοκινήτου faro, foco esilatern چراغ جلو etuvalo phare פַּנָס חֲזִית सामने की बत्ती prednja svjetla, farovi fényszóró lampu depan framljós faro ヘッドライト 헤드라이트 priekinis žibintas starmetis lampu tinggi voorlicht, koplampfrontlysreflektor د مخه چراغ farolфара reflektor, predné svetlo (auta) žaromet far strålkastare ไฟหน้าของยานพาหนะ far 前頭燈 передній ліхтар; фара موٹر گاڑی یا ریل کی سامنے والی بڑی روشنی đèn pha 头灯，前灯 a powerful light at or on the front of a car, lorry, train, ship, aeroplane
etc.
As it was getting dark, the driver switched on his headlights. koplig مِصْباح أمامي في السيّارَه фар farol reflektor, přední světlo der Scheinwerfer forlygte προβολέαςfaro, foco esituli چراغ جلوي ماشين ajovalo feu avant, phare פַּנָס קִדמִי इंजन, कार आदि में आगे की रोशनी prednja svjetla, farovi fényszóró lampu sorot depan framljós faro ヘッドライト 헤드라이트, 전조등 priekinis žibintas, prožektorius (automašīnas, lokomotīves) starmetis; (kuģa, lidmašīnas) priekšējās ugunis lampu tinggi voorlicht, koplampfrontlys, lyskasterreflektor د مخ څراغ ( د موټر داسى نورو farol far фара; лобовои фонарь predné svetlo žaromet far strålkastare ไฟหน้าของยานพาหนะ far 前頭燈 фара موٹر گاڑی یا ریل وغیرہ کی سامنے والی بڑی روشنی đèn pha 前灯 the words written in large letters at the top of newspaper articles.
I never read a paper in detail – I just glance at the headlines. hoofopskrif عُنْوان رئيسي заглавие manchete titulek die Überschrift overskrift επικεφαλίδα, τίτλος εφημερίδαςtitular pealkiri تیتر otsikko titre כּוֹתֶרֶת רָאשִית शीर्षक naslov főcím judul berita fyrirsögn titolo 見出し 큰 표제 antraštė (avīzes raksta) virsraksts tajuk berita kopoverskriftnagłówek سرليك ، عنوان cabeçalho titlu заголовок titulok naslov v časopisu naslov rubrik ข่าวพาดหัว başlık 報紙頭條 заголовок اہم خبر đề mục 大字标题 a brief statement of the most important items of news, on television or radio.
the news headlines. hoofopskrifte موجز الأخْبار кратки новини manchetes přehled zpráv das Wichtigste in Schlagzeilen nyhedsoverskrifter κυριότερες ειδήσεις titulares lühiuudised عناوین مهم خبری otsikot principaux titres כּוֹתָרוֹת मुख्य समाचार rezime vijesti (radio, TV) főbb hírek berita utama fréttayfirlit sommario 主要項目 (뉴스 방송의 서두에 말하는) 중요 항목 žinių santrauka pēdējo ziņu īss izklāsts tajuk berita voornaamste (nieuws)berichten, headlines nyhetssammendrag skrót wiadomości د خبرونه مهمه سر لیک títulos titluri principale краткое содержание последних известий prehľad správ naslovi najvažnejših novic naslovi rubriker, nyhetsammandrag หัวข้อข่าว haber özeti 新聞頭條播報 короткий зміст випуску останніх новин سرخیاں tin chính 新闻广播的摘要1. moving forwards or downwards, with one's head in front.
a headlong dive into the pool of water; He fell headlong into a pool of water. kop eerste رأسيّا، باتجاه الرأس стремителен de cabeça střemhlav kopfüber på hovedet με το κεφάλι de cabeza pea ees سربه جلو pää edellä tête baissée, la tête la première נָפַל/קָפַץ כְּשֶרֹאשוֹ קָדִימָה सिर आगे की तरफ किए आग या नीचे दौड़ना naglavce fejjel előre kepala dulu á höfuðið a testa avanti, a capofitto まっさかさまの[] 곤두박이로 galva (pirmyn, žemyn) ar galvu pa priekšu kepala dahulu vooroverhodekulls głową naprzód بېړه ناك ، تلوارى، په بېړه په تلوار de cabeça cu capul înainte вниз головой strmhlav na glavo naglavačke på huvudet, huvudstupa, med huvudet före โดยเอาหัวมาก่อน balıklama 頭往前的/地 головою вперед آگے یا نیچے کی طرف سر کے بل گرنا với đầu đưa ra trước 头向前的（地） 2. (done) without thought or delay, often foolishly.
a headlong rush; He rushes headlong into disaster. oorhaastig, onbesonne بِتَهَوُّر، بانْدِفاع прибързано impetuosamente ukvapený; zbrkle blindlings hovedkulds απερίσκεπταde cabeza, precipitado ülepeakaela با دست پاچگی päätä pahkaa à toute allure בְּחִיפָּזוֹן बिना सोचे-समझे दौड़ जाना nagao, nepromišljen, koji srlja; naglo, nepromišljeno hanyatt-homlok tanpa dipikir hugsunarlaust precipitosamente 向こう見ずの[] 경솔한 stačia galva pārsteidzīgs; muļķīgs dgn tergesa-gesa blindhals over hode, voldsom nierozważny د لاس او پښی،د ګدودی impetuosamente pripit очертя голову prenáhlene na vrat na nos glavom bez obzira besinningslös, brådstörtad, huvudstupa อย่างผลีผลาม balıklama, düşünmeden 輕率的/地 необачний جلدبازی میں کیا گیا một cách vội vàng 轻率的（地） head louse a type of louse that infests the human head.
kopluis قَمْل الرأس въшка piolho veš die Kopflaus hovedlus ψείρα κεφαλής piojo täi شپش موی سر päätäi pou כִּינֵי רֹאש सिर की जूं gnjida, uš tetű kutu höfuðlús pidocchio 髪じらみ 머릿니 galvos utėlė (matu) uts kutu kepala hoofdluis hodelus wesz głowowa د سر سپږه piolho păduche головная вошь voš uš vaške huvudlus เหา baş biti 頭虱 воша جوئیں con chấy 头虱 the person in charge of a school; the principal.
skoolhoof, hoof, prinsipaal مدير مدرسة ثانويّه директор reitor ředitel, -ka der/die Direktor(in) skoleinspektør; rektor διευθυντής, διευθύντρια σχολείου director; directora (kooli)direktor مدير مدرسه rehtori directeur מְנָהֵל בֵּית הַסֵפֶר प्रधानाध्यापक ravnatelj(ica) škole igazgató direktur, kepala sekolah skólastjóri direttore, direttrice; preside 校長 교장 mokyklos direktorius skolas direktors pengetua hoofdrektor, skolestyrerdyrektor szkoły سر ښونكى سر معلم ، مدير reitor director, -toare директор школы riaditeľ, -ka šolski ravnatelj direktor škole rektor ครูใหญ่ okul müdürü/müdiresi 校長 директор школи اسکول کا سرپرست، ہیڈ ماسٹر hiệu trưởng 校长 (
usually of cars
etc) with the front of one car
etc hitting the front of another car
etc.
a head-on collision; The two cars crashed head-on. kop-aan-kop رأسي фронтален frontal přímý, čelní; frontálně frontal frontalt; frontal μετωπικός frontal, de frente ninapidi kokkusõit شاخ بشاخ nokakkain de plein fouet; frontal חָזִיתִית आमने-सामने direktan, frontalan; direktno frontális(an) adu kepala framan á frontale 正面から[] 정면 충돌의 priekinis; nosimis (satiksmes līdzekļu) sadursme ar priekšgaliem depan bertemu depan frontaalfront-, front mot front czołowo, czołowy مخامخ frontal frontal лобовой čelný; spredu čelno; čelen prednjim delom frontal- ประสานงา kafa kafaya (汽車)正面衝撞 лобовий آمنے سامنے đâm đầu vào nhau 正面的（撞车） (
also ˈearphones) a pair of electronic instruments held over a person's ears, by a metal band over the head, which are connected to a radio.
a set of headphones. oorfone سَمّاعة رأسيَّه слушалки fones de ouvido sluchátka der Kopfhörer hovedtelefoner; øretelefoner ακουστικάauriculares kuularid هدفون؛ گوشی kuulokkeet écouteurs אוֹזנִיוֹת कान में सुनने का यंत्र slušalice fejhallgató alat pendengar heyrnartól auricolare ヘッドホーン 헤드폰 ausinės (radio, telefona) austiņas fonkepala koptelefoon, hoofdtelefoon hode-/øretelefoner słuchawki هد فون auscultadores căşti наушники slúchadlá slušalke slušalice hörlurar หูฟังโทรศัพท์ kulaklık 耳機 навушники سر میں لگانے والا آلئہ سماعت tai nghe 耳机 (
often abbreviated to HQ (eitʃˈkjuː) noun) the place from which the chief officers or leaders of an organization (
especially an army) direct and control the activities of that organization.
During the election, his house was used as the campaign headquarters. hoofkwartier, hoofkantoor مَرْكِز القِيادَه щаб quartel-general hlavní stan das Hauptquartier hovedkvarter αρχηγείο sede/oficina central; cuartel general peakorter مركز فرماندهی كل päämaja quartier général, état-majorמטה, מפקדה मुख्यालय stožer, glavni ured, središnjica főhadiszállás markas besar höfuðstöðvar quartier generale 本部 본사, 본부 štabas, pagrindinė būstinė štābs; galvenā mītne ibu pejabat hoofdkwartier hovedkvarter/-kontor kwatera główna, punkt dowodzenia د ستر كوماندان مركز ، مركزى اداره ، مركز quartel-general cartier general; comandament штаб hlavný stan, ústredie glavni štab štab högkvarter กองบัญชาการ merkez, karargâh 司令部, 總部 штаб; центр انتظامی مرکز، صدر دفتر sở chỉ huy 司令部，指挥部 a sort of small cushion which supports a person's head,
eg as fitted to a dentist's chair, a car seat.
kopstut كُرسي اسْتِراحَة الرأس облегалка за главата apoio para a cabeça opora pro hlavu die Kopfstütze hovedstøtte; nakkestøtte στήριγμα κεφαλής cabecero, cabezal peatugi زیر سری niskatuki appui-tête מִשְעֶנֶת לַרֹאש सिरहाना, तकिया naslon za glavu fejtámasz sandaran kepala hnakkapúði poggiatesta 頭支え 의자 등의 머리받이 galvos atramėlė pagalvis kusyen kepala hoofdsteun hode-/nakkestøtte podgłówek د سر ساتلو خوله apoio para a cabeça tetieră подголовник opierka hlavy naslon za glavo naslon za glavu huvud-, nackstöd ที่พิงศีรษะของเก้าอี้ baş dayanağı 頭墊 підголівник, підголів'я سر کا تکیہ یا سہارا cái để tựa đầu 头靠，靠头之物 a
usually square scarf worn by women over or round the head.
kopdoek غِطاء للرأس، وِشاح фередже lenço de cabeça šátek der Kopfschal hovedtørklæde κεφαλομάντιλο pañuelo pearätt روسری päähuivi foulard מִטפַּחַת רֹאש सिर पर बांधने का रुमाल šal (rubac) za glavu fejkendő syal höfuðklútur foulard スカーフ 머리용 스카프 skarelė galvas lakats tudung kepala haarbandskautchustka na głowę چادري،برقع lenço de cabeça batic косынка šatka ruta marama sjalett ผ้าคลุมศีรษะ (ของผู้หญิง) baş örtüsü 女人的頭巾 хустка سر ڈھکنے کا رومال khăn trùm 女人的头巾 a stone put at a grave,
usually with the name of the dead person on it, the date of his birth and death
etc.
grafsteen شاهِد الضَّريح надгробен камък lápide náhrobní kámen der Grabstein gravsten ταφόπετραlápida mortuoria hauakivi سنگ قبر hautakivi pierre tombaleמצבה समाधि-शिला nadgrobni spomenik sírkő nisan legsteinn pietra tombale, lapide 墓石 묘비 antkapinis akmuo kapakmens batu nisan grafsteen, zerk gravsteinnagrobek د بنسټ تيږه ، دمړستون تيږ ه، د قبر ډبره lápide piatră de mormânt надгробный камень náhrobný kameň nagrobni kamen nadgrobni spomenik gravsten แผ่นหินจารึกหน้าหลุมฝังศพ mezar taşı 墓石 надгробок, могильний камінь قبر کا پتھر، کتبہ bia mộ 墓石 (of people) difficult to persuade or control; always doing or wanting to do what they themselves want.
a headstrong, obstinate child. hardkoppig, eiesinnig عَنيد، مُتَشَبِّث своеволен voluntarioso tvrdohlavý stur, halsstarrig stædig; egenrådig ισχυρογνώμωνtestarudo, cabeza dura, terco põikpäine خودسر uppiniskainen volontaireעקשן हठी tvrdoglav, neposlušan makacs keras kepala þrjóskur testardo 強情な 고집센 užsispyręs ietiepīgs; stūrgalvīgs keras kepala koppigegenrådig, stauparty په خپل سر ، بې جلوه ، بې سره ، خود سره ، پې پروا voluntarioso încăpăţânat своевольный tvrdohlavý trmoglav tvrdoglav halsstarrig, hårdnackad, envis ซึ่งดึงดัน inatçı, bildiğini okuyan 任性的，剛愎自用的 свавільний, упертий خودسر ương ngạnh 不受管束的，刚愎的 a wind which is blowing towards one.
teenwind ريح في إتجاه الشَّخْص насрещеи вятър vento de proa protivítr der Gegenwind modvind αντίθετος άνεμος viento de frente vastutuul بادمخالف vastatuuli vent contraire רוּח נֶגדִית प्रतिवात vjetar u lice ellenszél angin dari depan mótvindur vento contrario 向かい風 (배, 비행기 등의 앞에서 불어오는) 역풍(逆風) priešpriešinis vėjas pretvējš angin dr depan wind van voren motvind wiatr z przodu مخالفه باد vento de proa vânt din faţă встречный ветер predný vietor, protivietor protiveter, veter v obraz čeoni vetar motvind ลมปะทะ baş rüzgârı, pruva rüzgârı 逆風 стрічний, супротивний عین سامنے سے آنے والی ہوا gió ngược 逆风 too difficult (for someone) to understand.
His lecture was well above their heads. bokant iemand se begrip/vuurmaakplek صَعبٌ فهمُه непонятен difícil demais nad něčí chápání über den Verstand von over ens hoved που υπερβαίνει την αντίληψή μου, που είναι δύσκολος να τον καταλάβω por encima de la capacidad intelectual de alguien, demasiado difícil para alguien, incomprensible para alguien üle mõistuse فراتر از سطح فکری yli hilseen qui dépasse (qqn) לִהיוֹת לְמַעֲלָה מִבִּינָתוֹ सिर के ऊपर से गुजरना teško za shvatiti magas vmi vkinek terlalu sulit ofvaxinn skilningi e-s (troppo difficile) ～には難しすぎる 남에게 이해되지 않는 per sunkus kieno galvai pāri kāda saprašanai tdk sso fahami boven iemands pet over ens hode zbyt mądry پورته له سوچ څخه difícil demais care depăşeşte выше чьего-л. понимания nad (koho) pochopenie težko razumljivo pretežak över ngns förstånd ยากที่จะเข้าใจ çok zor, birinin anlayamayacağı düzeyde 深奧，難以理解 поза чиїмсь розумінням سمجھ سے باہر khó hiểu 深奥，不易理解 1. (of alcohol) to make someone slightly drunk.
Champagne always goes to my head. gaan kop toe يُسْكِر، يُدَوِّخ напивам subir à cabeça stoupnout do hlavy jemandem in den Kopf steigen gå til hovedet; gøre ør; gå lige i blodet χτυπώ στο κεφάλι (για αλκοόλ) subir a la cabeza pähe hakkama مست كردن nousta päähän monter à la tête לְשַׂכֵּר सिर पर चढ़ना udariti u glavu (alkohol) fejébe száll (ital) memabukkan stíga til höfuðs, svífa á dare alla testa 酔わせる 약간 취하게 하다 trenkti į galvą (par alkoholu) sakāpt galvā menyebabkan sso mabuk sedikit naar het hoofd stijgen gjøre ør/beruset, gå rett i blodet uderzać do głowy نشه کول subir à cabeça a i se ridica la cap ударить в голову, опьянить stúpnuť do hlavy iti v glavo udariti u glavu stiga ngn åt huvudet ทำให้มึนเมา sarhoş etmek, başına vurmak (酒)讓人微醺 вдаряти в голову نشہ دلانا chuếnh choáng say （酒）冲上人的头脑 2. (of praise, success
etc) to make someone arrogant, foolish
etc.
Don't let success go to your head. gaan kop toe, jaag iemand se kop op hol يَجعلُه متكبِّرا надувам се subir à cabeça stoupnout do hlavy jemandem zu Kopf steigen stige til hovedet κάνω κπ. αλαζόνα subir a la cabeza pähe hakkama مغرور شدن nousta päähän monter à la tête “לַעֲלוֹת לַרֹאש” सिर पर चढ़ना lupiti u glavu (slava, laskanje) fejébe száll (dicsőség) membuat sombong stíga til höfuðs, fylla ofmetnaði dare alla testa うぬぼれさせる 자만하게 하다 apsukti galvą (par panākumiem) sakāpt galvā; sagrozīt galvu menyebabkan sso lupa diri iemand naar het hoofd stijgen gå til hodet på uderzać do głowy نغرول subir à cabeça a i se urca la cap вскружить голову stúpnuť do hlavy stopiti v glavo udariti u glavu stiga ngn åt huvudet ทำให้เย่อหยิ่ง şımartmak, ne oldum delisi etmek (讚美、成功等)讓某人沖昏頭 запаморочити голову گھمنڈ پیدا کرنا làm kiêu ngạo （赞美、成功等）冲昏某人的头脑 head off1. to make (a person, animal
etc) change direction.
One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off. afkeer, voorkeer يجعلُه يُغَيِّر إتجاهه насочвам (се) desviar odvrátit abdrängen lede i en anden retning; spærre vejen for αποτρέπω, εκτρέπωdesviar kõrvale juhtima تغيير جهت دادن vaihtaa suuntaa détourner לְהַסִיט किसी से दिशा बदलवाना (prestici i) skrenuti, preusmjeriti eltérít membelokkan fara í veg fyrir deviare さえぎる 진로를 돌리다 užkirsti kelią aizsprostot ceļu memintas de pas afsnijden styre/dirigere i en annen retning zawrócić, skierować w inną stronę جهت ته بدلول desviar a tăia calea преграждать путь odvrátiť speljati drugam preusmeriti mota tillbaka ทำให้หันเห yolunu çevirmek/kesmek 使(人、動物)掉頭轉向 відволікати راستہ بدلنے پر مجبور کرنا bắt đổi hướng 拦截，使转向 2. to go in some direction.
He headed off towards the river. koers kry, rigting kies na يَذهَب في إتجاه مُعَيّن насочвам се dirigir-se směřovat abbiegen gå i retning mod κατευθύνομαιdirigirse a suunduma به سمتی رفتن suunnata partir vers לַנוּע בְּכִיווּן किसी दिशा में जाना zaputiti se, uputiti se vmi felé halad membelok stefna, taka stefnu, fara (í átt til) dirigersi 向かう 어떤 방향으로 가다 traukti, eiti virzīties menghala gaan in de richting van, richting kiezen naar ta veien motruszyć, skierować się د یو شمت ته تلل dirigir-se a porni spre направляться smerovať obrniti se proti uputiti se ge sig av [i riktning] mot มุ่งหน้าไปยัง yönelmek 向某個方向走 прямувати کسی سمت میں جانا đi về hướng 向某个方向走 head over heels2. turning over completely; headfirst.
He fell head over heels into a pond. bollemakiesie slaan رأسا عَلى عَقِب с главата надолу de cabeça jak široký, tak dlouhý kopfüber hovedkulds; med hovedet først ανάποδα patas arriba ülepeakaela کله معلق زنان suin päin cul par-dessus tête לְהִתהַפֵּך पूरा naglavce (bele)bukfencezik kepala dulu á hausinn; kollhnís (a gambe all'aria) まっさかさまに 거꾸로 kūlvirsčia kūleniski tunggang terbalik vooroverhals over hode, hodekulls na łeb na szyję ساده،معلق de cabeça cu capul înainte вверх тормашками (aký široký, taký dlhý) strmhlav na glavo naglavačke huvudstupa, handlöst หัวคะมำ tepe taklak 倒栽蔥 шкереберть پلٹی کھا جانا lăn lông lốc 头朝下 heads or tails? used when tossing a coin,
eg to decide which of two people does, gets
etc something.
Heads or tails? Heads you do the dishes, tails I do them. kop of munt الطُّرَّه أم النَّقْشَه؟ تستُعْمل عند رَمي قِطْعَة نقود لمعْرِفَة من سَيَبدأ ези или тура cara ou coroa? hlava nebo orel Zahl oder Wappen slå plat og krone κορόνα ή γράμματα cara o cruz kull või kiri? شير يا خط kruuna vai klaava? pile ou face? עֵץ אוֹ פָּלִי? चित या पट pismo ili glava (pri bacanju novcica) fej vagy írás? kepala atau ekor framhlið eða afturhlið testa o croce? 表か裏か 앞면이냐 뒷면이냐? skaičius ar herbas? raksts vai ērglis?/cipars vai ģerbonis? kepala atau bunga kruis of munt? krone eller mynt? Orzeł czy reszka? شير يا خط cara ou coroa? cap sau pajură? орёл или решка hlava alebo orol cifra ali mož? glava ili pismo krona eller klave? หัวหรือก้อย yazı mı tura mı? (擲硬幣)正面或反面 орел і решка سکہ اچھال کر کچھ طے کرنا ngửa hay sấp? （掷钱币时问）正面还是反面？ to remain calm and sensible in a crisis
etc.
kalm bly, kophou يَبقى هادئا запазвам спокойствие manter a calma zachovat si chladnou hlavu einen kühlen Kopf behalten holde hovedet koldt διατηρώ την ψυχραιμία μου mantener la cabeza fría, mantener la calma mõistust külm pidama خونسردی خود را حفظ كردن pysyä rauhallisena garder la tête froide “לִשמוֹר עַל הַרֹאש” किसी संकट इत्यादि में शांत बने रहना ne gubiti glavu, ostati hladnokrvan nem veszti el a fejét tetap tenang halda höfði/ró sinni non perdere la testa 落ち着いている 침착을 유지하다 nepamesti galvos saglabāt mieru kekal tenang rustig blijven holde hodet kaldt nie tracić głowy آرام کیدل manter a calma a-şi păstra sângele rece сохранять спокойствие zachovať si chladnú hlavu obdržati trezno glavo biti priseban behålla fattningen, hålla huvudet kallt สงบสติอารมณ์ soğukkanlılığını korumak 處變不驚 зберігати самовладання پر سکون رہنا giữ bình tĩnh 保持镇静 to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.
kop verloor, die kluts kwytraak يَغْضَب، يَفْقِد صوابَه губя самообладание perder a cabeça ztratit hlavu der Kopf verlieren tabe hovedet χάνω την ψυχραιμία μου perder la cabeza pead kaotama خونسردی خود را از دست دادن menettää malttinsa perdre la tête “לְאַבֵּד אֶת הַרֹאש” गुस्सा जाना izgubiti glavu (prisebnost duha) elveszti a fejét kalut missa stjórn á sér perdere la testa あわてる 흥분하다 pamesti galvą zaudēt galvu naik marah atau teruja zijn hoofd verliezen miste besinnelsen stracić głowę خپله ارامتيا له لاسه وركول perder a cabeça a-şi pierde capul, a se pierde cu firea терять голову stratiť hlavu izgubiti glavo eksplodirati tappa huvudet โกรธมาก şaşırp kalmak, paniğe kapılmak 發怒，驚慌失措 втрачати самовладання ہیبت زدہ ہو جانا، جذبات پر قابو کھو دینا mất bình tĩnh 慌乱，不知所措 to understand.
I can't make head or tail of these instructions. kop of stert uitmaak van, iets wys word يَفْهَم разбирам compreender vyznat se v aus etwas schlau werden finde hoved eller hale βρίσκω άκρη, βγάζω νόημα από κτ. encontrar pies y cabeza sotti saama سر از چيزی در آوردن ymmärtää s'y retrouver לְהָבִין समझना razumjeti, imati glavu i rep kiokoskodik mengerti skilja hvorki upp né niður í comprendere 理解する 이해하다 nieko nesuprasti saprast memahami begrijpen; daar is geen touw aan vast te knopen bli klok påpojąć پوهيدل compreender a pricepe разобраться vyznať sa v razumeti razumeti bli klok på, få rätsida på เข้าใจแล้ว anlamak 理解 розібратися в чому سمجھ میں آنا hiểu cái gì 理解 to make progress.
We're not making much headway with this new scheme. vooruitgang maak, vordering maak يَتَقَدَّم имам развитие avançar pokročit die Fortschritte(pl.) gøre fremskridt σημειώνω πρόοδο avanzar, progresar edenema پيشرفت كردن edistyä progresser לְהִתקַדֵם प्रगति करना napredovati, odmaknuti halad maju komast áfram fare progressi 進む 진척되다 daryti pažangą, stumtis į priekį virzīties uz priekšu mencapai kemajuan vooruitgang boekengjøre framskritt, ha framgang iść do przodu انکشاف کول avançar a progresa делать успехи pokročiť napredovati napredovati komma framåt, göra framsteg รุดหน้า ilerlemek, yol almak 往前推進 досягти успіху ترقی کرنا، آگے بڑھنا tiến bộ 前进，取得进展 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.