zvědavý
nysgerrig
tungetteleva
preznatiželjan
詮索好きな
참견하기 좋아하는
radoveden
nyfiken
อยากรู้อยากเห็น
thọc mạch
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
nosy
nosey [ˈnəʊzɪ] adj (
-ier (comp) (-iest (superl))) (
fam) →
curioso/adon't be so nosy →
non fare il ficcanasoshe's a nosy girl →
è una ficcanasoCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
nose
(nəuz) noun1. the part of the face by which people and animals smell and
usually breathe.
She held the flower to her nose; He punched the man on the nose. neus أنْف нос nariz nos die Nase næse μύτηnariz, hocico nina بینی nenä nezאף नाक nos, njuška orr hidung nef naso 鼻 코 nosis deguns hidung neusnesenos پوزه nariz nas нос nos nos nos näsa จมูก burun 鼻子 ніс ناک mũi 鼻子 2. the sense of smell.
Police dogs have good noses and can follow criminals' trails. reuksintuig حاسَّة الشَّم обоняние faro nos, čich die Nase lugtesans όσφρηση, μύτηolfato haistmine بینی hajuaisti odorat חוּש רֵיח अग्रभाग mirisati, nanjušiti szimat penciuman lyktarskyn olfatto 嗅覚 후각 uoslė oža deria bau reukluktesans, nesewęch پوزه faro miros чутьё čuch nos njuh luktsinne, väderkorn ประสาทดมกลิ่น koku alma duyusu 嗅覺 нюх, чуття قوت شامہ khứu giác 嗅觉 3. the part of anything which is like a nose in shape or position.
the nose of an aeroplane. neus انْف الشّيء، مُقَدِّمَة предна част nariz příď, předek, špička die Spitze næse; -næse μύτη, αιχμήmorro nina, eesots نوک بر امده هر چيزى nokka nezאף अग्रभाग, अग्र, नोक vršak orr hidung nef, trjóna muso, punta 突出部 모양이 코와 같은 어떤 것 nosis, priekis, snapas priekšgals muncung punttupp, spiss, nese, forstavnnos د كوم شى پوزه مثال د الوتكى nariz bot нос, носовая часть nos, predok kljun nos nos ส่วนที่คล้ายจมูก burun, ön kısım 鼻狀物 передня частина ناک کي شکل کي چيز mũi tàu, máy bay 鼻状物 verb1. to make a way by pushing carefully forward.
The ship nosed (its way) through the ice. stoot يَشُقُّ طريقَه بِعِنايَه напредвам abrir caminho opatrně plout, rozrážet přídí sich vorsichtig vortasten klemme sig langsomt frem προχωρώ με τη μύτη avanzar con cuidado ettevaatlikult edasi liikuma راه را پیدا کردن edetä (s')avancer avec précaution לְהִתקַדֵם בִּזהִירוּת सूंघना brod polako i oprezno plovi, ravno naprijed óvatosan halad menembus fikra sig áfram, mjakast farsi strada/largo 前進する (조심스럽게) 전진하다 lėtai judėti, irtis piesardzīgi virzīties bergerak perlahan-lahan zich een weg banen bane vei, rykke sakte framover torować sobie drogę په پوزه لار موندل abrir caminho a-şi croi drum cu grijă осторожно продвигаться вперёд opatrne sa plaviť iti previdno progurati se nosa [sig fram] เคลื่อนไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง dikkatle ilerlemek 小心向前推進 простежити احتياط سے راستہ بنانا tiến chậm 小心翼翼地向前移动 2. to look or search as if by smelling.
He nosed about (in) the cupboard. rondsnuffel يُفَتِّش في الجَوارير душа farejar čmuchat das schnüffeln snuse rundt οσφραίνομαι για να βρω κτ., ψάχνωfisgonear, husmear nuuskima بو کشيدن nuuskia fureter לְרַחרֵחַ ताक-झांक करना gurati (zabadati) szaglász mengendus-endus hnÿsast í ficcanasare 探す (냄새를 맡듯이) 찾다 šniukštinėti, nosį kišti ošņāt; okšķerēt menghidu rondneuzensnuse rundtwęszyć بوى كاږل farejar a adulmeca вынюхивать; обнюхивать čmuchať, hľadať vohljati namirisati snoka ค้นหา aramak 翻看，翻找 нюхати بو سونگھ کر تلاش کرنا đánh hơi 窥探，四处查看 -noseda long-nosed dog. -neus ذو أنْف - издаден de nariz s ... čumákem -nasig -næset -μύτης (ως β΄ συνθ.) con la nariz ninaga بو کننده -nenäinen au nez (...) בַּעל אַף אָרוֹך gubica orrú berhidung -nefjaður dal naso (...) ―鼻の 코가 …한 -nosis ar (kaut kādu) purnu berhidung met een lange neus med (...) nese -nosy بوى كونكى de nariz cu nasul (...) -носый s (...) nosom / ňufákom ki ima (...) nos -nos med ... nos จมูกมีลักษณะ ...burunlu 有...鼻子的(後綴) такий, що має такий-то ніс ناک والا sục sạo 有...鼻子的（后缀） ˈnos(e)y adjective taking too much interest in other people and what they are doing.
She is a very nos(e)y person. nuuskierige فُضولي، حاشِرٌ أنْفَه любопитен intrometido vlezlý, zvědavý neugierig snagende περίεργος, αδιάκριτοςcurioso, entrometido uudishimulik داراى شامه تيز؛ فضول utelias curieux, fureteurחטטן बड़ी नाक वाला (व्यक्ति) pretjerano radoznao, koji voli zabadati nos u tuđe poslove kiváncsi usil hnÿsinn, forvitinn ficcanaso, curioso おせっかいな 참견하기 좋아하는 pernelyg smalsus, landus ziņkārīgs; okšķerīgs masuk campur nieuwsgierignysgjerrigwścibski د نورو په چارو كښى دخالت كول intrometido curios любопытный; сующий нос в чужие дела zvedavý, dotieravý radoveden ljubopitljiv nyfiken ซึ่งสอดรู้สอดเห็น işgüzar, fazla meraklı, herşeye burnunu sokan 愛管閒事的 пронозливий; такий, що суне свій ніс у чужі справи متجسس quá tò mò 爱管闲事的 inmengerig بِفُضولِيَّه любознателно intrometidamente dotěrně neugierig snagende με περιέργεια, αδιάκριτα de forma curiosa uudishimulikult با بو uteliaasti indiscrètement בְּצוָּרה חַטֶטָנִית koji svuda zabada nos, koji svuda zaviruje kíváncsian secara usil með hnÿsni sfacciatamente おせっかいに 참견하기 좋아하여 smalsiai ziņkārīgi menyibuk nieuwsgierignysgjerrig wścibsko په بوى intrometidamente indiscret с любопытством dotieravo vsiljivo ljubopitljivo nyfiket การสอดรู้สอดเห็น başkalarının işine karışır şekilde 愛管閒事地 надокучливо متجسسانہ một cách tò mò 爱管闲事地 ˈnosiness noun inmegerigheid فُضولِيَّه، حَشْر الأنْف في شؤون الغَيْر любознателност intromissão dotěrnost die Neugier nysgerrighed περιέργεια, αδιακρισίαcuriosidad uudishimulikkus بو دهنده uteliaisuus indiscrétionחטטנות ताक-झांकपन radoznalost, znatiželja kíváncsiság keusilan hnÿsni, forvitni curiosaggine おせっかい 참견하기 좋아함 smalsumas ziņkārība sifat suka menjaga tepi kain orang lain nieuwsgierigheidnysgjerrighet wścibstwo بويين،بوى لرونكى intromissão indiscreţie любопытство dotieravosť vsiljivost ljubopitljivost nyfikenhet การสอดรู้สอดเห็น başkalarınrn işine karışma 愛管閒事 надокучливість تجسس sự ồn ào 好打听，爱管闲事 ˈnose-bag noun food-bag for horses, hung over the head.
snoetsak مِخْلاة العَلَف торба за зоб cevadeira pytlík na píci der Futterbeutel mulepose ταΐστρα αλόγου morral torp توبره syöttöpussi musette שַׂק אוֹכֶל לְסוּס तोबडा़ zobnica abrakos tarisznya kantung makanan kuda hauspoki, heypoki musetta かいば袋 (말의 목에 거는) 사료 자루 abrakinė zirga tarba kantung makanan voederzakmulepose worek na obrok كڅوړه cevadeira traistă торба obročnica, vrecko na krmivo zobalnica zobnica foderpåse กระเป๋าแขวนสำหรับใส่อาหารของม้า yem torbası (掛在馬頸上的)飼料袋 фуражна торба گھوڑوں کے چارے کا تھيلہ túi mõm 马首粮秣袋 a dive or fall with the head or nose first.
The aeroplane did a nosedive into the sea. duikslag إنْقِضاض رأسي، سُقوط رَأسي пикиране mergulho let střemhlav der Sturzflug styrtdyk βουτιά με τη μύτη picado pikeerimine سقوط با بینی syöksy piqué צְלִילָה של מָטוֹס अत्यधिक गिरना, नाक के बल डुबकी obrušavanje, strmoglaviti se zuhanórepülés tukikan dÿfa picchiata 急降下 수직 강하 pikiravimas, kritimas pikēšana junaman duikvluchtstup pikowanie مخ پر پوزه لويدل mergulho picaj крутое пике let strmhlav pikiranje okomito spuštanje [stört]dykning ตกลงแบบหัวหรือจมูกทิ่มลงก่อน baş aşağı dalış, balıklama dalış 俯衝 піке, пікірування سر کے بل گرنا sự đâm bổ nhào 俯冲 plastic surgery on the nose.
plastiese neusoperasie جِراحَه بْلاسْتيكيَّه операция на носа cirurgia plástica no nariz plastika nosu die Nasenoperation næseoperation ρινοπλαστική operación (de cirugía plástica)de nariz nina ilulõikus عمل بینی nenän kauneusleikkaus descendre en piqué נִיתוּחַ פְּלַסטִי לַאַף नाक, नासा, नासिका plastična operacija nosa orrplasztika bedah plastik hidung taka dÿfu (plastica al naso) 鼻の美容整形 코의 미용 성형 plastinė nosies operacija deguna plastiskā operācija pembedahan hidung rinoplastiek kosmetisk neseoperasjon operacja plastyczna nosa د پوزى جراحى پلاستيك mergulhar a coborî în picaj пластическая операция носа plastika nosa plastična operacija nosu operacija nosa plastikoperation på näsan การทำศัลยกรรมจมูก burun estetik ameliyatı 鼻子整形手術 пластична операція на носі ناک کي پلاسٹک سرجري phẫu thuật thẩm mỹ 鼻子整形手术 to make such a dive.
Suddenly the plane nosedived. duik يَسْقُط رأسِيِّا пикирам mergulhar letět střemhlav die Nasenlandung styrtdykke descender en picado pikeerima سقوط آزاد کردن syöksyä לִצלוֹל सिर के बल गिरना obrušiti se orrplasztikát végez menukik scendere in picchiata* 急降下する 수직 강하하다 pikiruoti, kristi žemyn pikēt jatuh menjunam duiken, een duikvlucht maken stupe pikować كښته رالويدل пикировать letieť strmhlav dolu pikirati spustiti se okomito [stört]dyka ตกหัวทิ่ม pike yapmak 俯衝 пікірувати سر کے بل گرنا đâm bổ nhào 俯冲 to go straight forward.
volg jou neus يَسير بِشَكلٍ مُسْتَقيم الى الأمام вървя направо seguir em frente jít rovnou za nosem immer der Nase nachgehen følge sin næse πηγαίνω ίσια μπροστά seguir recto otse edasi minema مستقیم راه رفتن mennä minne nenä näyttää continuer tout droit לָלֶכֶת יָשָר नाक की सीध में चले जाना ići za nosom, ravnajući se za instinktom megy az orra után maju lurus fara beint af augum (andare dritto) まっすぐに行く 똑바로 가다 eiti nosies tiesumu, veikti instinktyviai iet, kurp deguns rāda ikut terus rechtuitgå rett fram etter nesen iść przed siebie, kierować się instynktem سيده او مستقيم تلل seguir em frente a merge tot înainte идти прямо (вперёд) ísť rovno za nosom hoditi za nosom ići napred gå dit näsan pekar ไปข้างหน้า dosdoğru gitmek 往前走 іти, куди очі бачать ناک کے سيدھے چلنا đi thẳng 笔直走 to make (a person) do whatever one wants.
aan jou neus laat lei يَجْعَلُه يَفْعَل ما يُريد، يَقودُه من أنْفِه водя за носа dirigir vodit za nos, osedlat si völlig beherrschen trække en ved næsen τραβώ κπ. από τη μύτη dirigir oma tahte järgi juhtima الت قرار دادن johdatella mener par le bout du nez לְהִשתַלֵט עַל वश में रखना vući za nos orránál fogva vezet memperbudak draga á asnaeyrunum (far fare a una persona quello che si vuole) 盲従させる 마음대로 부려 먹다 vedžioti už nosies vazāt kādu aiz deguna ikut kemahuan seseorang iemand bij de neus leiden trekke noen etter nesen, få noen til å gjøre det en vil wodzić za nos په جبرسره تحميلول dirigir a duce de nas (pe cineva) вести на поводу; всецело подчинить vodiť za nos vleči za nos vući za nos hålla i ledband สั่งให้ทำตามที่ต้องการ parmağında çevirmek 牽著鼻子走 тримати в покорі حسب خواہش کرنے دينا xỏ mũi ai 牵着鼻子走 to find (as if) by smelling.
The dog nosed out its master's glove. opspoor يَجِد بواسِطَة الشَّم والرائِحَه подушвам farejar vyčenichat, vyslídit erschnüffeln opsnuse βρίσκω, ξετρυπώνωolfatear, husmear välja nuuskima پیدا کردن به وسیله بو کردن nuuskia esiin flairer לִמְצוֹא בְּעֶזרַת חוּש הַרֵיח खोजना nanjušiti kiszimatol mencium þefa uppi fiutare かぎ出す 찾아내다 užuosti, suuosti saost, uzost [] mengesan ontdekkensnuse opp wyniuchać په بوى موندل farejar a adulmeca учуять; разнюхивать vyňuchať izvohati nanjušiti nosa upp ดมกลิ่นเพื่อตามหา koklayarak bulmak 嗅出 найти по нюху سونگھ کر ڈھونڈھ نکالنا đánh hơi thấy cái gì 嗅出 to pay a lot, or too much.
iemand die vel oor die ore trek يَدْفَع الثَّمَن الباهِظ مُرْغَما излиза ми през носа pagar um preço exorbitante nechat se natáhnout/oškubat übermäßig besahlen müssen betale det hvide ud af øjnene πληρώνω τα μαλλιοκέφαλά μου pagar un dineral häbematult kõrget hinda maksma زیاد دادن maksaa itsensä kipeäksi payer le prix fort לְשָלֵם הָרְבֵּה מִדָי (के लिए) अत्यधिक दाम देना platiti pretjeranu cijenu borsos árat fizet membayar banyak greiða okurverð (pagare un occhio della testa) 法外な金を払う 엄청난 돈을 치르다 mokėti pašėlusią kainą, permokėti pārmaksāt terlalu banyak membayar zich laten afzetten betale i dyre dommer przepłacić ډيرول ser esfolado a plăti cât nu face платить втридорога nechať sa ošklbať mastno plačati platiti previše bli uppskörtad จ่ายเงินอย่างมากมาย çok pahalıya almak 被敲竹槓 дорого поплатитися بھاري پڑنا، مہنگا پڑنا trả một cái giá cắt cổ 被敲竹杠 to treat with contempt.
He turned up his nose at the school dinner. 'n mens se neus optrek يَرْفُض بازْدِراء واسْتِخْفاف гледам отвисоко torcer o nariz ohrnovat nos nad die Nase rümpfen über rynke på næsen περιφρονώ, σνομπάρω hacer ascos a nina krimpsutama با اهانت رفتار کردن nyrpistää faire le dégoûté devant לְהִתייָחֵס בְּזִילוּת כָּבוֹד किसी के प्रति घृणा भाव दिखाना, नाक चढ़ाना, तुच्छ समझना, पसन्द न करना mrštiti se orrát fintorítja, fintorog merasa jijik sÿna fyrirlitningu arricciare il naso davanti a ～を軽蔑する 멸시하다 suraukti nosį, žiūrėti su panieka izturēties augstprātīgi mencemik zijn neus ophalen voor rynke på nesen kręcić nosem na په اهانت رفتار كول torcer o nariz a strâmba din nas la задирать нос перед; воротить нос от ohrnúť nos nad vihati nos gledati s prezrenjem rynka på näsan åt ดูหมิ่น burun kıvırmak, beğenmemek 嗤之以鼻 задирати носа ناک بھؤں چڑھانا vênh mặt 嗤之以鼻 right in front of (a person).
The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose. vlak voor iemand, onder iemand se neus من أمام الشَّخْص под носа ми debaixo do nariz přímo před nosem vor der Nase lige for næsen af én κάτω από τη μύτη μου, μπροστά στα μάτια μου ante las propias narices de alguien nina all دقیقا رو به رو nenän edessä sous le nez מִתָחַת לַאַף बिल्कुल किसी के सामने pred nosom az orra előtt di depan hidung beint fyrir framan nefið á sotto il naso, (davanti agli occhi) 目の前で 남의 코 앞에서 po (pat) kieno nosimi, iš po kieno nosies no deguna priekšas di depan mata vlak voor zijn neus rett for nesen på przed (czyimś) nosem د سترګو په وړاندى nas barbas de sub nasul под/перед (самым) носом (у кого-л.) priamo pred nosom pred nosom pred nosom mitt framför näsan på ngn อยู่ใต้จมูก burnunun dibinde/önünde 當著某人的面 під самим носом ناک تلے، بالکل پاس ngay trước mũi 当着某人的面Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.