بدون خَجَل أو حَياء
nestydatě
szégyentelenül
af blygîunarleysi/ósvífni
nehanebne
utanmadan
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
shamelessly
[ˈʃeɪmləsli] adv (=
without shame) [
lie, cheat] →
sans vergogneCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
shame
(ʃeim) noun1. (
often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure.
I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour. skaamte خَجَل، حَياء срам vergonha stud die Scham skam ντροπήvergüenza, pena häbi خجالت häpeä honteבושה लज्जा sram, stid szégyen(kezés) rasa malu skömm vergogna 恥かしさ 수치심 gėda kauns rasa malu schaamteskamwstyd شرم، پښيماني، سپكوالى، خجالت، پيكه توب vergonha ruşine стыд hanba sram stid skam, skamsenhet ความอับอาย utanç, mahcubiyet 羞愧 сором شرم sự xấu hổ, sự tủi thẹn 羞愧 2. dishonour or disgrace.
The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family. skande عار، خِزْي позор vergonha ostuda die Schande skam ντροπή, όνειδοςdeshonra häbi رسوايي häpeä honteחרפה बदनामी sramota gyalázat rasa malu smán vergogna 恥 치욕, 망신 nešlovė negods aib schaamteskamhańba سپكوالى vergonha ruşine позор hanba, potupa sramota sramota skam, vanära ความขายหน้า utanç, şerefsizlik 恥辱 ганьба بے آبروئی nỗi nhục 耻辱 3. (
with a) a cause of disgrace or a matter for blame.
It's a shame to treat a child so cruelly. skande مَصْدَر خِزْي срамота vergonha hanba die Schande skam αίσχοςvergüenza häbi(asi) بي آبرويي sääli honte מְבַיֵיש घृणित sramota gyalázat hal memalukan hneisa vergogna 恥ずべきこと 수치 neleistinas dalykas kauns sesuatu yang mengaibkan schandesynd, skamskandal سپكوالى vergonha păcat стыд, позор hanba sramota šteta en skam ความอัปยศ ayıp, yazık 應感羞愧的事 ганьба, скандал باعث شرم điều ân hận 可耻的人、事 4. (
with a) a pity.
What a shame that he didn't get the job! skande أسَف، أسى، خساره! безобразие pena škoda der Jammer skam κρίμαpena, lástima kahju مايه افسوس sääli dommageביזיון शर्म की बात šteta kár sayang sekali synd, e-ð leiðinlegt peccato 残念なこと 안타까움 gaila žēlums; nepatika sayangnya jammersyndszkoda پښيماني pena păcat жалость, досада škoda škoda šteta synd ความน่าเสียดาย yazık, ayıp 令人惋惜的事 прикрість افسوس ناک صورت điều đáng tiếc 令人惋惜的事 verb1. (
often with into) to force or persuade to do something by making ashamed.
He was shamed into paying his share. skaam maak يُخَجِّل، يُجْبِرُ بالتَّخْجيل засрамвам някого да направи нещо convencer por vergonha přimět durch Beschämung treiben zu tvinge φέρνω κπ. στο φιλότιμο για να κάνει κτ. avergonzar a alguien para que haga algo häbistamise abil sundima خجالت كشيدن saada tekemään obliger (qqn à) en lui faisant honte לִפרוֹט עַל רִגשֵי הַבּוּשָה शर्मिंदा कर के कुछ करने के लिए बाध्य करना posramiti kénytelen (volt lenyelni a békát) mempermalukan reka með hótunum (svergognare costringendo a fare) 恥じさせて～させる 창피를 주어 (~)을 하게하다 sugėdinti ir priversti nokaunināt (un likt darīt) memalukan beschaamd makengjøre til skamme wymóc na, zmusić شرمول convencer por vergonha a umili (pe cineva) (при)стыдить prinútiť prisiliti postideti få ngn att för skams skull göra ngt ทำให้อับอายจนเปลี่ยน (บางสิ่ง) utandırmak, mahcup etmek 使人因羞愧而被迫或被說服 присоромити غیرت دلا کر کوئی کام کروانا làm cho ai hổ thẹn 使感到羞愧 2. to cause to have a feeling of shame.
His cowardice shamed his parents. onteer يُلْحِق العار بِ، يُخْزي посрамвам envergonhar způsobit hanbu beschämen bringe skam over ντροπιάζωavergonzar, deshonrar häbistama خجالت دادن häpäistä faire honte à לְבָיֵיש शर्मिंदा होना osramotiti megszégyenít memalukan láta skammast sín disonorare, recare onta a 恥じさせる 부끄러움을 느끼게 하다 sugėdinti apkaunot memalukan beschamenskjemme ut, bringe skam over zawstydzić سپكول envergonhar a ruşina позорить zahanbiť osramotiti postideti få att skämmas, skämma ut ทำให้อับอาย yerin dibine geçirmek, rezil etmek 使感慚愧 ганьбити شرمندہ کرنا làm ô nhục 使感惭愧 ˈshameful adjective disgraceful.
shameful behaviour. skandelik مُخْجِل، شائِن، مُخْزٍ срамен vergonhoso ostudný schändlich skammelig επαίσχυντοςvergonzoso häbematu شرم آور häpeällinen honteux מְבִיש लज्जाजनक, शर्मनाक, घृणित, घिनावना sramotan, sraman szégyenletes memalukan skammarlegur vergognoso 恥ずべき 부끄러운 gėdingas apkaunojošs; kaunpilns memalukan schandelijkskamfull, flauhaniebny شرموونكى، شرمناك vergonhoso ruşinos позорный hanebný sramoten sramotan skamlig น่าละอาย utandırıcı 丟臉的 ганебний; скандальний شرمناک đáng hổ thẹn 丢脸的 skandelik بصورةٍ مُخْجِلَه او مُشينَه позорно vergonhosamente hanebně schändlich skammeligt επαίσχυντα vergonzosamente häbematult بطرز شرم آور häpeällisesti honteusement בְּאוֹפֶן מְבִיש शर्मनाकी, घिनावनापन sramotno szégyenletesen secara memalukan skammarlega vergognosamente 恥じて 부끄럽게 gėdingai apkaunojoši dengan cara yang memalukan schandelijkskamfullt, flaut haniebnie په شرموونكي توګه: په شرمندګۍ vergonhosamente (în mod) ruşinos позорно hanebne sramotno sramotno skamligt อย่างน่าละอาย utanılacak şekilde 丟臉地 ганебно بے حیائی سے đáng hổ thẹn 丢脸地 ˈshamefulness noun skandelikheid خِزْي، إخْجال، إلحاق العار بِ опозорение vergonha hanebnost die Schändlichkeit flovhed αισχρότηταvergüenza, deshonra häbematus قباحت häpeällisyys honte מְבִיש शर्मनाक sramota, sramotnost gyalázat(osság) rasa malu skömm vergogna 恥 부끄러움 begėdystė apkaunojums memalukan schandelijkheid skamfullhet haniebność شرم vergonha ruşine позор hanebnosť sramota sramotnost skamlighet ความน่าละอาย utanmazlık 丟臉 скандальність بے حیائی sự đáng hổ thẹn 丢脸 ˈshameless adjective1. without shame; blatant.
a shameless liar; shameless deception. skaamteloos وَقِح، لا يَخْجَل безсрамен sem vergonha nestoudný schamlos skamløs αναίσχυντος, ξεδιάντροποςdesvergonzado, sinvergüenza häbitu بي شرمانه häpeämätön éhonté חֲסַר בּוּשָׁה निर्लज्ज, बेशर्म besraman szégyentelen tak tahu malu ósvífinn, blygðunarlaus spudorato 恥知らずの 수치를 모르는 begėdiškas bezkaunīgs; nekaunīgs tanpa rasa malu schaamteloosuten skam, uforskammetbezwstydny بې شرمه، سپين سترګۍ sem vergonha neruşinat бесстыдный, бессовестный nehanebný, bezočivý nesramen besraman skamlös ซึ่งไม่อับอาย utanmaz 無恥的 безсоромний, цинічний بے حیا vô liêm sỉ 无耻的 ˈshamelessly adverb onbeskaamd بدون خَجَل أو حَياء безсрамно desavergonhadamente nestydatě schamlos skamløst ξεδιάντροπαdescaradamente häbitult بطرزي بي شرمانه häpeämättömästi effrontément בְּחוֹסֶר בּוּשָׁה निर्लज्जतापूर्वक, बेशर्मी से besramno, bestidno szégyentelenül secara tak tahu malu af blygðunarleysi/ósvífni (senza vergogna) ずうずうしく 뻔뻔하게 begėdiškai nekaunīgi tanpa rasa malu schaamteloosskamløst, uforskammet bezwstydnie په بې شرمۍ، په سپين سترګۍ desavergonhadamente cu neruşinare бесстыдно nehanebne nesramno besramno skamlöst อย่างไม่อับอาย utanmadan 無恥地，厚臉皮地 безсоромно; нескромно بے شرمی سے không biết xấu hổ, trơ trẽn 无耻地，厚脸皮地 ˈshamelessness noun skaamteloosheid إنْعِدام الخَجَل او الحَياء безсрамие descaramento nestoudnost die Schamlosigkeit skamløshed ξεδιαντροπιά, ξετσιπωτσιά descaro häbitus بي شرمي hävyttömyys effronterie חוֹסֶר בּוּשָׁה निर्लज्जता besramnost, bestidnost szégyentelenség, szemtelenség ketidak maluan blygðunarleysi spudoratezza, sfrontatezza 恥知らず 뻔뻔함 neturėjimas gėdos nekaunība; nekaunīgums sifat yang tidak tahu malu schaamteloosheidskamløshet, frekkhet bezwstyd بې شرمۍ descaramento neruşinare бесстыдство nehanebnosť nesramnost besramnost skamlöshet ความไม่อับอาย utanmazlık 無恥，厚臉皮 нескромність بے شرمی sự vô liêm sỉ, sự trơ trẽn 无耻，厚脸皮 ˈshamefaced adjective showing shame or embarrassment.
He was very shamefaced about his mistake. bedeesd مُسْتَحٍ، يبدو الخَجَل عَلَيْهِ засрамен envergonhado zahanbený verschämt skamfuld; flov νροπιασμένος, αμήχανοςavergonzado, apenado häbelik شرمنده nolo confusנבוך लज्जाशील, लज्जालु sramežljiv, stidljiv szégyenlős merasa malu skömmustulegur imbarazzato 恥じた 창피하게 여기는 susigėdęs nokaunējies; kaunīgs kemalu-maluan beschaamdskamfull, flauzawstydzony شرمنده envergonhado jenat сконфуженный zahanbený osramočen postiđen skamsen อับอาย utangaç, mahcup 羞愧的 соромливий, нерішучий نادم، شرمسار bẽn lẽn 羞愧的，惭愧的 to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence.
Your beautiful drawing puts me/mine to shame. in die skande steek يُخْجِل، يُخْزي засрамвам (с нещо по-добро) envergonhar zahanbit in Schande bringen gøre til skamme ρεζιλεύω, ντροπιάζω dejar a alguien en evidencia häbenema panema شرمسار كردن jättää joku varjoonsa faire honte à לְבַייֵש लजवाना, लज्जित करना posramiti koga megszégyenít vkit membuat malu bera af, gera smánarlegan (í samanburði) svergognare 恥じ入らせる 창피를 주다 daryti gėdą, sugėdinti likt (kādam) nokaunēties; izjust savu niecību membuat seseorang rasa malu in de schaduw stellen gjøre til skamme, være flau over przyćmiewać, stawiać w gorszym świetle رسوا کول envergonhar a ruşina пристыдить, посрамить zahanbiť osramotiti postideti dra skam över ngn, få ngn att känna sig underlägsen ทำให้อับอาย gölgede bırakmak 讓…相形見拙 присоромити شرمندہ کرنا hơn hẳn ai, cái gì 使相形见绌 it is a cause of shame to me, him
etc that.
To my shame, my daughter always beats me at chess. tot my skaamte لِخَجَلي، لِعاري за мой срам para vergonha k mé (jeho atd.) hanbě zu meiner,seiner etc. Schande muß ich,er etc. sagen,daß... med skam at melde προς μεγάλη μου ντροπή para mi vergüenza (kellegi) häbiks باعث شرمندگي است omaksi, hänen häpeäksi à (ma, etc.) grande honte מְבִיש मेरे लिए शर्म की बात है na čiju sramotu szégyellem, de yang memalukan mér til skammar con (mia, sua, ecc.) grande vergogna 恥ずかしながら 창피하게도 mano, jo ir t.t. gėdai man (tev u.tml.) par kaunu saya sendiri terasa malu tot mijn schande med skam å melde ku mojej, jego itd. hańbie د شرم ځاى ده para minha vergonha spre marea (mea etc.) ruşine к моему (его и т.п.) стыду na moju (jeho ap.) hanbu v (mojo, njegovo) sramoto na moju sramotu till min (hans etc.) skam, skam till sägandes น่าอับอาย utanç verici olarak 讓人感到自慚 на превеликий сором باعث شرمندگی ہونا tôi rất hổ thẹn 使...感到羞愧Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.