timeless
[ˈtaɪmlɪs] ADJ [
book, experience] →
intemporalCollins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
time
(taim) noun1. the hour of the day.
What time is it?; Can your child tell the time yet? hoe laat الوَقْت، السّاعَه час horas hodiny die Zeit klokken ώραhora kellaaeg ساعت kellonaika heureשעה समय vrijeme, sat idő jam klukkan ora 時刻 시간 laikas Cik pulkstenis? menengok masa tijdklokke, tidspunktgodzina وخت، دوران، نيټه: ټيك وخت، ټايم، وخت، بيدو، موده، موقع: دم، وار، ځل: ګړۍ، ساعت، شيبه، غوټه: مهال: دموسيقي شيبه: پروخت، پرټاكلي وخت horas oră час; точное время hodiny ura vreme tid, [kan barnet] klockan [än?] เวลา zaman 時刻 час وقت thời gian trong ngày 时刻 2. the passage of days, years, events
etc.
time and space; Time will tell. tyd, verloop van tyd الزَّمَن време tempo čas die Zeit tid χρόνοςtiempo aeg زمان aika temps הַזמַן वक्त घडी़ में vrijeme idő waktu tíminn tempo 時 세월 laikas laiks masa tijdtidczas وخت tempo timp время čas čas vreme tid ช่วงเวลา vakit, zaman 時間 час زمانہ thời gian được tính bằng đơn vị năm, tháng, ngày 时间 3. a point at which, or period during which, something happens.
at the time of his wedding; breakfast-time. tyd ساعَة، فَتْرَه، عَهْد، وَقْت време hora chvíle, doba die Zeit tidspunkt; tid; -tid καιρός, ώραmomento; hora aeg موقع aika moment, époqueזמן कुछ समय तक vrijeme, doba idő(pont) saat stund, tímapunktur momento, ora (～の)時 때 metas laiks waktu tijdstiptid, periode, stundczas موقع hora moment, vreme время chvíľa, doba čas vreme tid, tidpunkt, -dags ช่วงเวลา vakit 時(候) час موقع، وقت thời điểm 时（候） 4. the quantity of minutes, hours, days
etc, eg spent in, or available for, a particular activity
etc.
This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!' tyd, duur الوَقْت المُخَصَّص време tempo čas die Zeit tid χρόνοςtiempo aeg زمان؛ وقت aika tempsזמן अवसर vrijeme, određeno razdoblje idő waktu tími tempo 時間 (~하는) 시간 laikas laiks masa tijdtidczas ټايم، وخت tempo timp время čas čas vreme tid เวลา zaman, vakit, süre (以分、時、日為單位的)時間 час متعينہ وقت khoảng thời gian nào đó （以分、时、日为单位的）时间 5. a suitable moment or period.
Now is the time to ask him. tyd, regte tyd الوَقْت المُناسِب време altura vhodná chvíle der Zeitpunkt tidspunkt; tid κατάλληλη στιγμή, περίστασηmomento sobiv hetk زمان مناسب oikea aika moment הַזמַן युग vrijeme, trenutak ideje (vminek) saat (rétt) augnablik, tækifæri momento 好機 적당한 때 laikas, momentas laiks; brīdis masa gelegenheidøyeblikk, tidczas, pora پرټاكلي وخت altura moment подходящий момент vhodná chvíľa pravi trenutek trenutak tidpunkt เหมาะกับเวลา tam zamanı, uygun an 是...時間了 час مناسب موقع thời điểm thích hợp 是...时间了 6. one of a number occasions.
He's been to France four times. keer مَرَّه път vez krát das Mal gang φοράvez kord مرتبه؛ بار kerta fois פעמים कोई निश्चित समय prigoda, prilika -szor, -szer, -ször kali sinnum volta 度数 (~) 번 kartas reize kali keergangraz بار vez dată раз -krát krat put gång ครั้ง defa, kere, kez 次，回 раз بار، مرتبہ lần 次，回 7. a period characterized by a particular quality in a person's life, experience
etc.
He went through an unhappy time when she died; We had some good times together. tye, samesyn فَتْرَه، وَقْت период tempo období, časy die Zeiten (pl.) tid; periode περίοδος, στιγμήépoca, período; momentos ajajärk دوران؛ اوقات aika période, tempsזמן समय की गणना करने की शैली period, trenuci időszak masa tími, tímabil, stund(ir) periodo, tempo 時期 시기 periodas, laikotarpis laiks masa tijdtid, periodeokres دوران tempo moment, perioadă период; времена obdobie, časy časi trenutak tid, stunder ช่วงชีวิตของบุคคล geçirilen zaman, yaşanan an 時期 період, час عہد giai đoạn, thời kỳ 时期 8. the speed at which a piece of music should be played; tempo.
in slow time. tempo سُرْعَه، إيقاع темпo tempo tempo das Tempo tempo χρόνος, ρυθμόςtempo takt ضرب tempo tempoקצב काल takt, tempo ütem tempo hraði, tempó tempo 拍子 속도 tempas temps; takts tempo maattakt, tempotempo ضرب tempo tempo темп; такт; ритм tempo tempo tempo takt, tempo จังหวะของดนตรี tempo (音樂的)速度 темп; такт موسيقي کي رفتار nhịp （音乐的）速度 verb1. to measure the time taken by (a happening, event
etc) or by (a person, in doing something).
He timed the journey. tyd meet يَقيس الوَقْت засичам medir o tempo (z)měřit čas Zeit messen von tage tid χρονομετρώcronometrar aega mõõtma زمان چیزی را تعیین کردن mitata aikaa chronométrer לִמדוֹד זְמַן समय देखना mjeriti vrijeme idejét méri (vminek) menghitung waktu taka tímann á cronometrare 時間を計る 시간을 재다 skaičiuoti, užrašinėti (kieno) laiką/trukmę uzņemt laiku mengira masa timen ta tid mierzyć czas trwania وخت ټاكل، نېټه ايښودل: پرسور برابرول: وخت اندازه كول medir o tempo a cronometra, a măsura засекать время;рассчитывать по времени (od)merať čas meriti čas meriti vreme ta tid på จับเวลา saat tutmak, süreyi hesaplamak 計算(記錄)時間 розраховувати اندازہ لگانا tính thời gian 计算（记录）时间 2. to choose a particular time for.
You timed your arrival beautifully! beplan يَخْتار الوَقْت избирам време escolher o momento načasovat si den Zeitpunkt wählen vælge tidspunkt; time επιλέγω το χρόνο, διαλέγω την ώρα για κτ. escoger el momento de/para ajastama زمان بندی کردن ajoittaa choisir le moment de לִקבּוֹעַ עִיתוּי שֶׁל- (किसी कार्य के लिए) समय चुनना या निश्चित करना odabrati vrijeme időzít memilih waktu tímasetja (scegliere il momento di) 時を選ぶ 시간을 정하다 pataikyti, laiku suspėti izvēlēties (īpašu) laiku mengatur masa regelenavpasse, velge tidspunktet for wybrać moment na وخت اندازه كول escolher o momento a-şi alege momentul выбирать время načasovať si izbrati pravi čas odabrati trenutak välja tidpunkten för, tajma กำหนดเวลา zamanlamak, zamanı ayarlamak 選擇時機 вдало обирати час انتخاب کرنا chọn thời điểm 选择时机 ˈtimeless adjective1. not belonging to, or typical of, any particular time.
timeless works of art. tydloos لا يَنْتَمي إلى فَتْرَةٍ زمنيَّه مُعَيَّنَه вечен atemporal nadčasový zeitlos tidløs αιώνιοςatemporal ajatu بی مدت؛ بدون تاریخ ajaton intemporelנצחי कालातीत vječan, bezvremen időtlen abadi sígildur, eilífur senza tempo 不滅の 시간을 초월한 neatgyvenantis, amžinas mūžīgs; nepārejošs tak makan dek zaman tijdeloostidløsponadczasowy تل، همېش: بې وخته atemporal nemuritor неподвластный времени nadčasový brezčasen vanvremenski tidlös ไม่จำกัดเวลา sonsuz, ebedî 無時間限制的 вічний; позачасовий وقت سے ماورا vô tận 无时间限制的 2. never-ending.
the timeless beauty of Venice. tydloos لا يَنْتَهي، خالِد، أبدي бекраен eterno věčný ewig tidløs άφθαρτος, αιώνιοςeterno igavene بی پایان päättymätön éter- nel נצחי अनन्त vječan, beskonačan végtelen abadi endalaus, eilífur eterno 不変の 영원한 amžinas mūžīgs; nebeidzams abadi oneindigevigwieczny بې وخته eterno etern вечная večný večen beskrajan evig นิรันดร์ zaman tanımayan, her zaman geçerli 長期的，永遠的 нескінченний لازوال، سرمدي không chịu ảnh hưởng của thời gian 长期的，永远的 ˈtimelessly adverb tydloos بصورةٍ خالِدَه бекрайно eternamente nadčasově; věčně zeitlos tidløst αιώνια, άφθαρτα eternamente igaveselt بطور بی پایان ajattomasti de façon intemporelle; éternel- lement לנצח अनन्ततापूर्वक, शाश्वततता से vječno, beskonačno idő(szerű)tlenül, végtelenül secara abadi endalaust, eilíft eternamente 永久に 시간을 초월하여, 영원히 amžinai mūžīgi abadi oneindigtidløstwiecznie تل، تل، ترتله: بې وخته eternamente etern вечно nadčasovo; večne neskončno beskrajno tidlöst อย่างถาวร ebediyen, sonsuz olarak 長期地(有效) нескінченно لازوال طور پر vô tận 长期地（有效） ˈtimelessness noun tydloosheid خُلود، لانِهائِيَّه бекрайност eternidade nadčasovost; věčnost die Zeitlosigkeit tidløshed (το) άφθαρτο, (το) αιώνιο atemporalidad ajatus جاودانگی؛ بی پایانی ajattomuus intemporalité; éternité נִצחִיוּת शाश्वतता, कालातीतता vječnost, beskonačnost idő(szerű)tlenség, végtelenség keabadian e-ð sem er óháð tíma; eilífð eternità 不変 영원함, 시간을 초월함 amžinumas mūžīgums keabadian oneindigheidtidløshet ponadczasowość بي پايله ،تل پاتي ،ابدي eternidade eternitate вечность nadčasovosť; večnosť brezčasnost beskrajnost tidlöshet ความถาวร ebedilik, sonsuzluk 無期 нескінченність سرمديت khả năng vô tận 无期 ˈtimely adjective coming at the right moment.
Your arrival was most timely. betyds مُناسِب، في حينِه навременно oportuno včasný, příhodný rechtzeitig rettidig έγκαιρος, επίκαιροςoportuno õigeaegne به موقع oikea-aikainen opportun בַּזמַן הַנָכוֹן समय पर pravodoban, pravovremen időszerű tepat waktunya heppilegur; tímabær, tímanlegur opportuno ぴったりした時間の 시기 적절한 pačiu laiku īstā laikā (darīts) tdk tepat pd masanya op het juiste moment i rett tid, beleilig następujący w odpowiednim momencie پروخت، پرځاى oportuno oportun своевременный včasný, vhodný pravočasen pravovremen läglig, lämplig เกิดขึ้นเหมาะสมกับเวลา tam zamanında (yapılan) 及時的 своєчасний, вчасний بروقت đúng lúc, hợp thời 及时的 betydsheid تَناسُب الوَقْت، حُدوث الشَّيء في حينِه навременност oportunidade včasnost, příhodnost die Rechtzeitigkeit rettidighed επικαιρότηταoportunidad õigeaegsus بهنگامی؛ مناسبت زمانی oikea-aikaisuus à-propos דַייקָנוּת सामयिकता pravodobnost, pravovremenost időszerűség ketepatan waktu það að koma á réttu augnabliki opportunità タイミングの良さ 시기 적절 savalaikiškumas savlaicīgums ketepatan masa geschiktheidaktualitet; beleilighet odpowiedni moment په مناسب وقت oportunidade oportunitate своевременность včasnosť, vhodnosť pravočasnost pravovremenost läglighet การเกิดขึ้นเหมาะสมกับเวลา vakitlilik 及時，合時 своєчасність بروقت ہونے کي صفت tính chất đúng lúc, tính chất hợp thời 及时，合时 ˈtimer noun1. a person who, or a device which, measures the time taken by anything.
a three-minute egg-timer. tydteller, klok ضابِط الوَقْت، مُسَجِّل أو مِقْياس الوَقْت таймер cronometrista/cronômetro časoměřič; stopky der Zeitmesser tidtager; timer χρονομέτρης temporizador ajamõõtja زمان سنج؛ وقت نگهدار ajastin, ajanottaja chronométreur/-euse; chronomètre שְעוֹן-עֶצֶר दौड़ आदि में समय का हिसाब रखने वाला व्यक्ति, समय का हिसाब रखने वाली मशीन mjerač vremena időmérő pencatat waktu skeiðklukka; tímavörður cronometrista; cronometro 計時係 계시원, 시간 기록기 laiko matuotojas, laiko matuoklis laika skaitītājs penjaga masa; penentu masa tijdopnemertidtaker; stoppeklokke chronometrażysta, zegar وخت ښود cronometrista/cronómetro persoană care cronometrează; cronometru хронометрист; таймер časomerač; stopky časomerilec merač vremena tidtagare, tidtagarur ผู้จับเวลา zaman ölçen kimse 計時器，計時員 хронометрист; таймер وقت کا اندازہ رکھنے والا người, vật tính, đo thời gian 计时器，计时员 2. a clock-like device which sets something off or switches something on or off at a given time.
klok, teller ساعَة تَوْقيت таймер temporizador časový spínač die Zeituhr timer; tænd-og-sluk-ur χρονόμετρο reloj automático aegrelee تایمر ajastin minuterie קוֹצֵב-זְמַן टाइमर, समयमापक यंत्र brojilo vremena, tajmer időzítő (szerkezet); időkapcsoló pengatur waktu tímastillir; klukkurofi timer タイマー 타임 스위치 laiko reguliatorius laika mehānisms penentu masa tijdwaarnemervarselklokke regulator zegarowy وخت ښود regulador automático regulator (cu program) таймер časový spínač opozorilna ura, časovno stikalo tajmer timer เครื่องจับเวลา kronometre 定時器 хронометр; таймер گھڑي جيسا آلہ جو وقت پر کسي چيز کو چالو يا بند کرديتا ہے thiết bị hẹn giờ 定时器 times noun plural1. a period; an era.
We live in difficult times. tye, era فَتْرَه، عَهْد времена tempos období, časy die Zeiten (pl.) tider εποχή, χρονική περίοδοςtiempos ajajärk زمانه؛ روزگار aikakausi période, temps זְמַנִים समय vremena, doba korszak; idők masa tímar, tímaskeið periodo 時代 시대 laikai laiki; periods zaman tijden tider czasy دوران tempos vremuri, epocă, perioadă времена; эпоха obdobie, časy časi vremena tidevarv, tider ยุค günler, zaman 時期，時代 епоха, часи; ера, період عہد، زمانہ giai đoạn, thời đại 时期，时代 2. in mathematics, used to mean multiplied by.
Four times two is eight. maal مُضاعَف عدداً من المَرّات умножение vezes krát mal gange φορές, επίveces korda ضربدر kertaa foisכפול गुना puta -szor, -szer, -ször kali sinnum per ～倍 곱하기 -kart reize (reizināšanā) darab keerganger razy دوران vezes ori раз -krát krat puta gånger คูณ kere, defa 乘(法) раз رياضي ميں ضرب کا مفہوم دينے کے ليے استعمال ہوتا ہے nhân lên 乘（法） ˈtiming noun1. the measuring of the amount of time taken.
tydtelling تَسْجيل الوَقْت определяне на времето medição de tempo měření času zeitliche Abmessung tidtagning χρονομέτρησηcronometraje ajamõõtmine تعیین زمان ajastus chronométrageעיתוי कलामापन mjerenje vremena időmérés pengukuran waktu tímamæling cronometraggio 時間測定 시간 측정 laiko skaičiavimas laika skaitīšana; hronometrēšana penjagaan masa timingtidtaking odmierzanie czasu وخت تاکلی medição de tempo cronometrare хронометраж meranie času merjenje časa merenje vremena tajmning, timing การบันทึกหรือวัดเวลา saat tutma, süre hesaplama 計時 вибір певного часу; розрахунок часу لگے ہوئے وقت کا اندازہ khả năng tính toán thời gian 计时 2. the regulating of speech or actions to achieve the best effect.
All comedians should have a good sense of timing. wagvaardigheid, tydsberekening تَوْقيت определяне на правилното темпо cálculo do momento oportuno načasování das Timing timing συγχρονισμός, επιλογή του κατάλληλου χρόνου coordinación, sentido del tiempo ajastamine زمان گزینی ajoitus minutageתזמון समय-निर्धारण odabir trenutka időzítés pengaturan waktu tímasetning tempo タイミング 시간 선택 sinchronizavimas laika izjūta pengaturan masa timingtiming, sans for tempo synchronizacja وخت تاکلی cálculo do momento oportuno sincronizare чувство времени načasovanie tempiranje vreme timing ควบคุมเวลา zamanlama 調整(速度、行動等) координація; синхронність وقت کا تعين sự điều hòa thời gian 调整（速度、行动等） time bomb a bomb that has been set to explode at a particular time.
tydbom قُنْبُلَةٌ مَوقوتَه бомба със закъснител bomba relógio časovaná puma die Zeitbombe tidsindstillet bombe ωρολογιακή βόμβαbomba de relojería viitsütikuga pomm بمب ساعتی aikapommi bombe à retardement פְצַצַת זְמַן निश्चित समय पर फटने वाला बम tempirana bomba időzített bomba bom waktu tímasprengja bomba a orologeria 時限爆弾 시한 폭탄 uždelsto veikimo bomba bumba ar laika degli bom bermasa tijdbomtidsinnstilt bombebomba zegarowa ساعتی بمب bomba relógio bombă cu acţiune întârziată бомба замедленного действия časovaná bomba tempirana bomba tempirana bomba tidsinställd bomb ระเบิดที่ตั้งเวลาได้ saatli bomba 定時炸彈 бомба сповільненої дії ٹائم بم، بم جو مخصوص وقت پر پھٹے bom hẹn giờ 定时炸弹 taking too much time to do.
a time-consuming process/job. wat lank neem, wat baie tyd in beslag neem مُسْتَغْرِقٌ وقتا طويلا отнемащ много време demorado časově náročný, zdlouhavý zeitfressend tidskrævende χρονοβόρος que exige/lleva mucho tiempo aeganõudev وقت گیر aikaa vievä qui prend du temps; interminable שׁגוֹזֶל זְמַן अधिक समय लेना koji uzima previše vremena időigényes menghabiskan waktu interminabile 시간이 걸리는 reikalaujantis/atimantis daug laiko laikietilpīgs memakan waktu tijdverslindend, tijdrovend tidkrevende czasochłonny وقت نيونكي care necesită mult timp отнимающий много времени časovo náročný časovno potraten vremenski zahtevan tidsödande ที่สิ้นเปลืองเวลามาก vakit alan 浪費時間的 такий, що забирає чи потребує багато часу وقت کش tốn nhiều thời gian 浪费时间的 a fixed length of time during which something must be done and finished.
The examination has a time limit of three hours. tydsbeperking حَد أو تَحْديد زمني краен срок prazo časový limit die Frist tidsgrænse χρονικό όριο plazo límite ajapiirang محدوده زمانی؛ ضرب الاجل aikaraja limitation de temps הַגבַּלַת זְמַן सीमित सयम rok, vremensko ograničenje (kiszabott) időhatár batas waktu tímamörk termine, limite di tempo 制限時間 시간 제한 skirtas laikas laika ierobežojums batas waktu tijdslimiet tidsbegrensning ograniczenie czasowe په زماني محدودي كي prazo limită de timp предельный срок časový limit časovna omejitev vremensko ograničenje tidsgräns เวลาจำกัด vade, mühlet, süre tahdidi 期限，限期 обмеження часу; регламент مقررہ وقت giới hạn thời gian 期限，限期 a period of time away from work or studying.
vakansie, verlof فَتْرَة إسْتِراحَه من العَمَل почивка afastamento volno die Auszeit fri; ferie άδεια αποχής από καθήκοντα tiempo libre puhkus زمان تعطیلی vapaa congé; temps libreחופש काम या अध्ययन से इतर समय odmor, stanka szabadság waktu istirahat tempo libero, congedo （仕事中などの）休憩 휴식 시간 laisvalaikis atvaļinājums; brīvdiena(s) waktu cuti vrije tijdpause; permisjonwolne رخصتی concediu свободное время voľno prosti čas pauza ledig tid, ledighet ช่วงวันหยุดหรือไม่ไปทำงาน mola 請假，休假 неробочий час خالي وقت thời gian rỗi 休假，放假 (American).
1. (in basketball
etc) a short break requested by the coach to give instructions
etc.
breuk, pouse فَتْرَة إستِراحَة من اللعب таймаут tempo dočasné přerušení zápasu das Timeout (die Auszeit) time-out τάιμ άουτdescanso, tiempo muerto aeg maha تایم اوت aikalisä temps mort פֶּסֶק זְמַן खेल में निर्देश देने के लिए अल्पविराम kratki odmor, kratki prekid időkérés berhenti sebentar tempo 競技中のタイム 타임 아웃 pertraukėlė minūtes pārtraukums waktu rehat sebentar time-out rådslagningspause, timeout przerwa [] وقفه time out тайм-аут oddychový čas prekinitev tajmaut time-out เวลานอก ara, dinlenme (書籃球比賽等)暫停休息時間 тайм-аут مختصر بريک thời gian hội ý （书篮球比赛等）暂停休息时间 2. a short period of rest from an activity.
to take time out to relax. breuk, vakansie فَتْرَة إسْتِراحَه من العَمَل او الفَعالِيَّه почивка intervalo přestávka die Auszeit pause χρόνος ανάπαυσης, ανάπαυλαpausa, descanso paus وقفه vapaa pause פֶּסֶק זְמַן किसी गतिविधि से आराम के लिए थोड़ा समय kratki odmor kikapcsolódás istirahat sebentar pausa 休憩 휴식 시간 pertrauka, atokvėpis atelpa, pārtraukums atpūtai waktu rehat korte pauze pauseprzerwa وقفه time out короткий перерыв;перекур oddych odmor pauza paus การหยุดพักชั่วคราว ara, teneffüs 休息時間 перерва в роботі, перепочинок آرام کا مختصر لمحہ thời gian nghỉ giải lao 休息时间 ˈtimetable noun a list of the times of trains, school classes
etc.
rooster, tydtafel جَدْوَل مَواعيد разписание horário jízdní řád, školní rozvrh der Fahr-, bzw. Stundenplan køreplan; skema; tidsplan ωρολόγιο πρόγραμμα, πίνακας δρομολογίων, χρονοδιάγραμμαhorario sõiduplaan, tunniplaan جدول زمانی؛ برنامه ورود و خروج aikataulu horaire לוּח זְמַנִים समयसारणी raspored menetrend; órarend jadwal tímatafla, stundatafla orario 時刻表 시간표 tvarkaraštis saraksts; grafiks jadual waktu dienstregeling, rooster kjøreplan, togtabell; timeplan rozkład jazdy/zajęć مهال وېش، تقسيم اوقات horário orar, program расписание cestovný poriadok urnik, vozni red raspored tidtabell, [tids]schema, timplan ตารางการเรียนการสอน zaman çizelgesi, program 時刻表，課程表 розклад; графік نظام الاوقات thời gian biểu 时刻表，课程表 soon enough.
binnekort في وَقْتٍ قَريب، بِسُرْعَه скоро tudo a seu tempo všechno má svůj čas alles zu seiner Zeit alt til rette tid το καθετί στην ώρα του cada cosa a su debido tiempo aegsasti در موقع مناسب kaikki aikanaan chaque chose en son temps כּול דָבַר בְּעִתוֹ कोई जल्दी नहीं u pravi trenutak, na vrijeme minden(t) a maga idején cukup cepat þegar þar að kemur (in tempo) 十分間に合って 머지 않아, 곧 savo laiku visam savs laiks sebentar sahaja lagi alles op zijn tijd alt til sin tid, i rett tid w swoim czasie په مناسبه موقع كي tudo a seu tempo toate la vremea lor всё в своё время všetko má svoj čas vse ob svojem času uskoro i sinom tid ในไม่ช้า uygun zamanda; sabırlı ol 快好了，不遲到 всьому свій час جلد ہي kịp 快了，别急 continually.
gedurig باسْتِمْرار през цялото време continuamente stále die ganze Zeit hele tiden όλη την ώρα todo el tiempo/rato, continuamente kogu aeg بطور مداوم jatkuvasti tout le temps כּוֹל הַזמַן सब समय, हर वक्त neprestano, cijelo vrijeme mindvégig terus-menerus alltaf, sí og æ continuamente いつも 그 동안 내내, 언제나 nuolatos visu laiku; nepārtraukti sentiasa de hele tijd hele tida cały czas د بی پایانه توګه continuamente tot timpul постоянно stále ves čas neprekidno hela tiden ตลอดเวลา her zaman, hep 總是 постійно, весь час مسلسل liên tục 始终 meanwhile.
I am staying at home for the time being. nou, tans في هذه الأثْناء междувременно por enquanto v této chvíli unterdessen i øjeblikket προς το παρόνpor el momento seni(ks) فعلاً toistaiseksi pour le momentבינתיים तब तक, फिलहाल zasada ez idő szerint, egyelőre sementara itu í bili (per il momento) さし当たり 당분간은 kol kas pagaidām buat sementara waktu momenteelinntil videre, foreløpig na razie اوس por enquanto pentru moment пока; до поры до времени v tejto chvíli, teraz trenutno za sada för närvarande, så länge, tills vidare ในระหว่าง şimdilik 暫時 тим часом; поки دريں اثنا، اسي درميان trong lúc đó 暂时 occasionally; sometimes.
From time to time he brings me a present. soms, van tyd tot tyd من مَرَّةٍ إلى أخْرى، أحْيانا понякога de vez em quando. čas od času von Zeit zu Zeit fra tid til anden πότε πότε, περιστασιακάde vez en cuando aeg-ajalt گهگاه toisinaan de temps en temps מִדֵי פָּעַם कभी-कभी, समय-समय पर povremeno időről-időre kadang-kadang við og við, stundum (di tanto in tanto) 時々 때때로, 이따금 kartkartėmis šad un tad sekali-sekala van tijd tot tijd fra tid til annen, nå og daod czasu do czasu کله کله de vez em quando. din când în când время от времени z času na čas od časa do časa povremeno ibland, då och då บางครั้ง ara sıra, zaman zaman 不時地 іноді, інколи وقتاً فوقتاً thỉnh thoảng 不时地 early enough; before a set time (for an appointment
etc).
We arrived in good time for the concert. vroeg, betyds في أوانِه، قَبْلَ فوات الوَقْت навреме cedo dostatečně včas rechtzeitig i god tid έγκαιρα, νωρίς a buena hora; con tiempo de sobra; temprano varakult در موقع مناسب hyvissä ajoin à temps; en avance בְּעִתוֹ समय पर dovoljno rano, prije vremena kellő időben cukup cepat í tæka tíð (in tempo) 十分間に合って 때맞춰, 충분한 시간적 여우가 있게 pakankamai anksti savlaicīgi awal ruim op tijd i god tid wystarczająco wcześnie په مناسبه موقع كي a horas la timp; mai devreme de заблаговременно načas pravočasno na vreme i god tid ทันเวลา tam zamanında, uygun zamanda 及早，預先 завчасно, заздалегідь بہت پہلے kịp 及早，预先 1. early enough.
He arrived in time for dinner; Are we in time to catch the train? betyds مُبَكِّرا، قَبل فوات الوَقْت навреме a tempo včas rechtzeitig i tide; tidsnok έγκαιρα a tiempo õigeaegselt به موقع ajoissa à temps בַּזמַן इस समय na vrijeme idejében cukup cepat nógu snemma in tempo 間に合って 제시간에 pačiu laiku laikā sempat utk op tijd i tide, tidsnok په موقع a tempo la timp в срок, вовремя včas pravočasen na vreme i tid ทันเวลา zamanında, vaktinde 按時 вчасно کافي پہلے vừa kịp 按时 2. (
with with) at the same speed or rhythm.
They marched in time with the music. op maat van بِنَفْس السُّرْعَه، حَسَب سُرْعَة синхронизирано a compasso (com) v rytmu im Takt i takt συγχρονισμένα al compás/ritmo de taktis موزون rytmissä en mesure בְּקֶצֶב ताल के अनुसार या साथ po taktu, u ritmu tartja az ütemet seirama í takt a tempo (～に)合わせて 박자를 맞추어 į taktą taktī; ritmā mengikut rentak op de maat i taktrówno موزون a compasso (com) în ritm ритмично v rytme v ritmu u ritmu i takt ตามให้ทัน aynı/uygun tempoyla 合拍子 ритмічно ايک رفتار سے cùng nhịp 合拍子 no time (at all) a very short time indeed.
The journey took no time (at all). baie kort tyd وَقْت قَصير جدا бързо pouco tempo velmi krátká doba (gar) nicht lange ingen tid ελάχιστος χρόνος nada silmapilk وقت بسیار کم tuokio, tuossa tuokiossa rien de temps חִיש מַהֵר कोई समय नहीं u tren oka pillanatok alatt sangat cepat svipstund (poco tempo) あっという間に 매우 짧은 시간에 visai neilgai īsu brīdi; neilgi sangat cepat (helemaal) geen tijd svært kort tid krótką chwilę ډير كم وقت pouco tempo foarte puţin timp очень мало времени veľmi krátky čas kot bi trenil vrlo malo [gå] väldigt fort, [gå på] nolltid เวลาสั้นจริง ๆ çabucak, kaşla göz arasında 馬上 мало часу بہت کم وقت một thời gian ngắn 马上 singly, or in groups of two etc.
They came into the room three at a time. een op 'n slag في كُل مَرَّه в групи от по... um, etc., de cada vez jeden, dva (atd.) zároveň einer, zwei ad gangen κάθε φορά de uno/dos/tres ... en uno/dos/tres korraga همزمان kerrallaan à la fois -בּכוֹל פַּעָם एक या दो jedan po jedan, dva po dva, itd egyenként, kettessével stb. atu, dua, tiga sekaligus í einu, á sama tíma alla volta 一度に～ずつ 한번에 (~) 명씩 po vieną, po du ir pan. pa vienam/divi (vienlaicīgi) bertiga dlm satu masa tegelijk en (to, osv.) om gangen jeden/dwa itd. na raz همزمان um, etc., de cada vez unul/doi câte unul/doi по одному; по двое, по трое (одновременно) po jednom, po dvoch naenkrat jedan po jedan en i taget/två (tre etc) åt gången ทีละคน; ทีละสองคน (her defasında) ...-(ş)er ...-(ş)er 一次一個或幾個 зразу; одночасний; разом ايک وقت một hoặc hai người, vật trong cùng một lúc 一次一个或几个 at the right time.
The train left on time. betyds في الوَقْت الصَّحيح навреме a horas přesně pünktlich til tiden ακριβώς στην ώρα που πρέπει a la hora, puntual õigel ajal سر وقت ajoissa à l'heure בַּזמַן समय पर na vrijeme, točno pontosan pada waktunya á réttum tíma in orario 時間通りに 정시에 laiku precīzi laikā tepat pd masanya op tijd presis, i rutepunktualnie سر وقت a horas la timp вовремя presne točno na vreme punktligt ตรงตามกำหนดเวลา tam zamanında/vaktinde 準時 вчасно وقت پر đúng giờ 准时 to avoid spending time; to spend time unnecessarily.
Take my car instead of walking, if you want to save time; We mustn't waste time discussing unimportant matters. spaar/vermors tyd يُوَفِّر وَقْتا، يُضَيِّعُ وَقْتا пестя/хабя време poupar/ perder tempo šetřit/ztrácet čas Zeit sparen, verschwenden spare; spilde γλιτώνω, χάνω χρόνο ganar/perder tiempo aega säästma, aega raiskama در وقت صرفه جویی کردن؛ وقت تلف کردن säästää, hukata aikaa gagner/perdre du temps לַחֲסוֹך בַּזמַן/לְבַזבֵּז זְמַן समय बचत uštedjeti/tratiti vrijeme időt megtakarít; időt pocsékol menghemat, membuang waktu nÿta tíma; sóa tíma risparmiare/perdere tempo 時を稼ぐ[] 시간을 절약(소비)하다 (su)taupyti, eikvoti laiką taupīt/šķiest laiku menjimatkan/ membazirkan masa tijd sparen, verspillen spare/kaste bort tid oszczędzać/tracić czas وخت تیرول poupar/ perder tempo a câştiga/ a pierde timp экономить, растрачивать время šetriť / strácať čas prihraniti/zapravljati čas gubiti vreme spara (slösa) tid ประหยัดเวลา; เสียเวลา vakit kazanmak/harcamak 節省(浪費)時間 (не) витрачати час وقت بچانا، وقت ضائع کرنا lãng phí thời gian 节省（浪费）时间 to do something as slowly as one wishes.
doen dit so stadig as jy wil يتأنّى، يَتَرَوّى не бързам levar o seu tempo dělat svým tempem sich Zeit nehmen tage den tid, man behøver κάνω κτ. με την ησυχία μου tomarse su tiempo kiirustamata tegutsema وقت کافی صرف کردن omaan tahtiin prendre son temps לא לְמַהֵר धीमा होना ne žuriti kényelmesen csinál vmit perlahan-lahan fara sér að engu óðslega (prendersela comoda) ゆっくりやる 천천히 하다 neskubėti nesteigties ambillah masa de tijd nemen ta den tida en trenger nie spieszyć się وخت تیرول levar o seu tempo a nu se grăbi делать неспеша robiť (si) svojím tempom; neponáhľať sa vzeti si čas ne žuriti ta den tid man behöver ไม่ต้องรีบร้อน acele etmemek 從容不迫地(做某事) не поспішати حسب خواہش آہستہ کام کرنا nhẩn nha làm việc 从容不迫地（做某事） again and again; repeatedly.
I asked her time and (time) again not to do that. weer en weer, keer op keer مَرَّةً تِلْو الأخْرى، تَكْرارا отново и отново repetidamente znovu a znovu immer wieder gang på gang επανειλημμένα una y otra vez ikka ja jälle بطور مکرر toistuvasti maintes et maintes foisשוב ושוב अक्सर, बहुधा opetovano, više puta újra és újra berulang kali hvað eftir annað, aftur og aftur (molte volte) くり返して 몇 번이고 daugelį kartų, ne kartą neskaitāmas reizes; daudzkārt berulang kali herhaaldelijkigjen og igjen, om og om igjenwielokrotnie په تكراري ډول repetidamente de mii de ori раз за разом znova a znova večkrat ponovo gång på gång, gång efter annan ซ้ำแล้วซ้ำอีก tekrar tekrar, defalarca 一再地 знову і знову بار بار lặp đi lặp lại 反复地Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.