tear2
(teə) – past tense tore (toːn) : past participle torn (toː) – verb1. (
sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement.
He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine. skeur يُمَزِّق късам (се) rasgar (roz)trhat, vytrhnout reißen rive σκίζω romper, hacer pedazos/trizas, despedazar; arrancar rebima پاره کردن repiä déchirer, arracher לִקרוֹעַ फाड़ना derati, parati (el)szakít merobek rífa, tæta strappare 引き裂く plėšti, plėšyti, draskyti []plēst; saplēst; pārplēst mengoyakkan scheurenrive, flenge, spjære rwać się, drzeć się rasgar a rupe; a sfâşia рвать; разрывать; вырывать (roz)trhať, vytrhnúť raztrgati, iztrgati pocepati riva ฉีกออก yırtmak 撕破，撕去 рвати(ся) پھاڑنا، چاک کرنا khoét, xé 撕破，撕去 2. to become torn.
Newspapers tear easily. skeur يَتَمَزَّق късам се rasgar-se roztrhat se reißen blive revet i stykker σκίζομαιromperse, hacerse pedazos/trizas rebenema گسستن؛ پاره شدن repeytyä se déchirer לְהִיקָרַע अशान्ति पूर्ण होना poderan, rasparan (el)szakad robek rifna strapparsi, rompersi 破ける 찢다 plyšti plēst koyak scheurenrevne, gå fra hverandrepędzić rasgar-se a se rupe рваться roztrhať sa trgati se cepati se gå sönder แบ่งออก yırtılmak 扯破 рватися پھٹ جانا rách 扯破 3. to rush.
He tore along the road. ry, jaag يَنْدَفِع، يَرْكُضُ بِسُرْعَه، يَنْهَبُ الأرْض втурвам се passar correndo hnát se rasen ile τρέχω, ορμώ ir/correr a toda velocidad, precipitarse tormama شتافتن syöksyä foncer לָנוּע בִּמהִירוּת तेजी के साथ या सवेग दौड़ना या चलना juriti, letjeti száguld lari þjóta, bruna precipitarsi, correre 突進する 돌진하다 lėkti, skuosti drāzties; joņot bergegas rennen fare/suse av gårde drzeć się passar correndo a o lua la goană мчаться hnať sa drveti juriti rusa, flänga เคลื่อนที่หรือกระทำอย่างเร่งรีบ fırlayıp gitmek 飛跑，狂奔 мчати بھاگنا chạy 飞跑，狂奔 noun a hole or split made by tearing.
There's a tear in my dress. skeur شَق، تَمْزيق، ثَقْب дупка rasgão díra der Riß hul; flænge σκίσιμοrasgón, desgarrón, rotura rebend پارگی repeämä déchirureקרע खोंच, छेद, (कपड़े आदि में लगा हुआ) खोंचा poderotina szakadás robekan rifa, gat strappo 裂け目 찢어진 곳, 구멍 įplyšimas plīsums kesan koyak scheurrift, flengerozdarcie rasgão gaură дыра; разрыв diera raztrganina rupa reva, hål รอยฉีก yırtık 扯破的洞，撕裂處 дірка سوراخ، پھٹن vết rách, vết thủng 扯破的洞，撕裂处 to have a very difficult choice to make between (two things).
He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends. onseker, besluiteloos يَتَمَزَّق ما بَيْنَ разкъсван съм между estar dividido entre být rozpolcen, mít těžkou volbu hin- und hergerissen zwischen være splittet imellem βρίσκομαι σε δίλημμα, διχάζομαι estar dividido entre (una cosa y otra) end kaheks kiskuma میان دو راهی گیر کردن olla kahden vaiheila être déchiré entre (...) et (...) לְהִיקָרַע בן- दो के बीच में फंस जाना kolebati se, biti rastrgan između dvije strane két dolog között őrlődik bimbang eiga í miklum erfiðleikum með að velja á milli tveggja kosta essere diviso tra 板ばさみになる (~)사이에서 망설이다 būti plėšomam tarp svārstīties neziņā; nespēt izšķirties berbelah bagi moeilijk kunnen kiezen tussen være i tvil om/splittet nie móc wybrać, nie móc się zdecydować estar dividido entre a nu şti ce să aleagă între (...) разрываться между (чем-л.) byť rozpoltený medzi biti razdvojen med biti rastrzan slitas mellan มีตัวเลือกสองตัวเลือกที่ยากจะตัดสินใจ iki arada kalmak 左右為難，難以作出選擇 розриватися на шматки دو چيزوں کے درميان پس جانا bị giằng xé giữa 左右为难，难以作出选择 to leave a place, activity
etc unwillingly.
I couldn't tear myself away from the television. wegskeur يُقْلِع عَن، يَبْتَعِد откъсвам се arrancar-se de odtrhnout se od sich losreißen rive sig løs αφήνω απρόθυμα, ξεκολλάωapartarse end (millegi küljest) lahti rebima جدا شدن؛ دل کندن riistäytyä s'arracher à לְהִתנַתֵק מ- अपने को अलग न कर सका, किसी तरह दिल न हुआ कि चला जाऊं otrgnuti (se), otkinuti (se) elszakad (vmitől) meninggalkan dengan segan slíta sig frá venir via 引き離す 뿌리치고 떠나다 atsiplėšti atrauties sukar hendak berpisah dr wegrukkenrive seg løs odrywać się arrancar-se de a (se) smulge (de), a (se) îndepărta (de) с трудом оторваться odtrhnúť sa od odtrgati se od odvojti se slita sig ifrån รีบออกไป zorla ayırmak, koparmak 依依不捨地離開 відірватися دور رکھنا، باز رکھنا chạy đi, lao đi 勉强使自己离开 to be in despair with impatience and frustration.
Their inefficiency makes me tear my hair. hande in die hare يَشْعُرُ باليأس والإحْباط скубя си косата arrancar os cabelos rvát si vlasy sich die Haare raufen rive sig i håret τραβώ τα μαλλιά μου (π.χ. από απελπισία) tirarse de los pelos, subirse por las paredes juukseid katkuma بسیار ناامید و غمگین بودن repiä hiuksia s'arracher les cheveux לִתלוֹש אֶת הַשֵעָר सर के बाल नोचना (क्रोध, घबराहट या निराशा में) čupati sebi kosu, pobjesnjeti haját tépi kesal vera að springa úr óþoli og vandræðagangi strapparsi i capelli 絶望する (절망으로) 머리카락을 쥐어뜯다 rautis plaukus nuo galvos plēst matus [] hilang sabar zich de haren uittrekken rive seg i håret rwać sobie włosy z głowy arrancar os cabelos a-şi smulge părul din cap рвать на себе волосы trhať si vlasy puliti si lase ispunjavati očajem slita sitt hår ผิดหวัง; โกรธ saçını başını yolmak 撕扯自己的頭髮(表示忿怒、焦急、憂慮) рвати на собі волосся مايوس ہونا vò đầu bứt tóc 撕扯自己的头发（表示忿怒、焦急、忧虑） 1. to remove from a fixed position by violence;
The wind tore up several trees.
beskadig يُزيل، يَقْلَع، يَشُق откъсвам arrancar vyrvat ausreißen rive op ξεριζώνωarrancar välja kiskuma از جا کندن repiä juuriltaan arracher לִקרוֹעַ לִגזָרִים जबरदस्व्ती हटाना iščupati kitép merenggutkan rífa upp (með rótum) sradicare 引き倒す 뿌리째 뽑다 išrauti izraut mencabut uitrukkenrive opp wyrywać arrancar a smulge (din rădăcini) вырывать vyvrátiť, vyvaliť izruvati srušiti slita (rycka) upp ดึงทิ้ง kökünden sökmek 拔掉 виривати اکھاڑ پھينکنا dời đi 拔掉 2. to tear into pieces.
She tore up the letter. opskeur يُمَزِّق إربا разкъсвам rasgar roztrhat zerreißen rive i stykker ξεσκίζω, κάνω κομματάκια hacer pedazos/trizas, despedazar, romper tükkideks kiskuma پاره پاره کردن repiä kappaleiksi déchirer לִקרוֹעַ לִגזָרִים टुकड़े-टुकड़े करना rastrgati, raskomadati összetép mencabik-cabik rífa í tætlur stracciare 引きちぎる 갈가리 찢다 suplėšyti, sudraskyti saplēst gabalos mengoyak-ngoyakkan in stukken scheurenrive i stykkerpodrzeć rasgar a rupe în (bucăţi) порвать roztrhať raztrgati pocepati riva sönder ฉีกขาด parça parça etmek 撕碎 порвати ٹکڑے ٹکڑے کرڈالنا xé nát 撕碎 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
tore
pret de tearEnglish-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
tore - commonly the lowest molding at the base of a column