ALLOPHONE

any of the various phonetic realizations of a phoneme in a language, which do not contribute to distinctions of meaning. for example, in english an aspirated p (as in pin) and unaspirated p (as in spin) are allophones of the phoneme /p/, whereas in ancient greek the distinction was phonemic.

(especially in quebec) an immigrant whose first language is neither french nor english.