DIGLOSSIA

a situation in which two languages (or two varieties of the same language) are used under different conditions within a community, often by the same speakers. the term is usually applied to languages with distinct ‘high’ and ‘low’ (colloquial) varieties, such as arabic.